顾及的日文

• 環境マネジメントシステムの運用に関しては企業による環境配慮のための環境教育が求められ，環境教育推進法などにより規定されている。
  在环境管理体系的应用方面要求由企业主导顾及环境的环境教育，在环境教育推进法等中明确地规定了要求。
• 使用燃料による直接的な環境負荷ばかりでなく鉄道車両本体の製造，道路建設に必要な材料，エネルギー消費についても考慮した。
  不仅考虑到通过使用燃料而造成的直接的环境负担，也顾及到了铁路车辆本身的制造、铁路建设所必需的材料、能源消耗。
• 一方，ペトリネットでは，トークンの発火則を用いることにより，操作の順序の組合せを気にすることなく，容易に記述を行うことができる．
  另一方面，Ｐｅｔｒｉ网络里，通过使用语言符号的启动法则，不需要顾及到操作的顺序的组合，就能简单地进行记述。
• 臨床の現場では患者の身体的，時間的疲労を配慮して筋力強化運動と協調性運動が同時に実施できるような方法についても検討すべきである。
  在临床治疗中，顾及患者在身体上与时间上的疲劳，也必须对能够同时进行肌力强化运动和协调性运动的方法进行研究。
• 閾値効果を引き起こす多くの潜在的な説明変数を考慮するような与えられた閾値濃度以上及び以下での用量応答関係の測定を重要な関心事とした。
  并将研究重点放在测定极限浓度以上和以下的用量的应对关系，其极限浓度顾及了引起极限效果的许多潜在解释变量。
• 他人を気にする前に自分のことを考え，一人一人が，自分が成し遂げたい夢を追って，あくまでも挫折しない自立心を失わないことを強調します。
  我要强调，在顾及别人的看法之前首先要考虑自己的问题，每个人都追逐自己的梦想，遇到挫折也要坚持到底不放弃自立心。
• 村上総合病院でも消化器内科医が２名いるが，外来診療で手一杯で，検診には手が廻らず大腸がん内視鏡検査による方法は現段階では不可能である。
  村上综合医院也有２名消化器官内科医师，但因门诊诊疗非常繁忙，在检查中无暇顾及的大肠癌内窥镜检查的方法目前不可能实施。
• 実施に当たっては，排水路を設けるなどして生物の生息場所を確保し，緩勾配護岸工事では，多孔質な空間を創出し水辺の生態系と水質浄化に配慮した。
  在实施时，通过设置排水渠等而确保生物的生长场所，在小斜面护岸施工中，创设多孔质空间并顾及了水边生态系统和水质净化。
• 究極の目標としてＤＡＣ?ＮＭＲを念頭に置いて，サブミリサイズあるいはそれ以下のサイズのＮＭＲコイルを用いたＮＭＲ技術の開発を今後とも継続していきたい。
  做为最终目标，我们希望顾及到ＤＡＣ－ＮＭＲ，在今后继续开发利用亚毫尺寸或更小尺寸的ＮＭＲ线圈的ＮＭＲ技术。
• 試行の結果は，酸性化からの回復の将来モデル化には同時気象変化を考慮すべきことが分かり，有機酸と窒素保持における気象変化が特に重要であることが示された。
  试行结果表明：恢复酸化淡水的未来模型化中，必须同时顾及到气象变化，特别在保留有机酸和氮含量时，气象变化尤为重要。