当头棒喝的日文

• 〈成〉頭ごなしに一喝する.厳しい警告や一大ショックを与えるたとえ.▼“当头一棒”ともいう.
  这个批评正是对他的当头棒喝／その批判はまさに彼に対する頂門の一針である.

• 当头    （1）頭から. 这个消息对他好像当头泼 pō 了一盆冷水／そのニュース...
• 棒    （2）〈方〉（食物が）硬い. 这肉棒得咬yǎo不动／この肉はかたくてか...
• 喝    【熟語】叱 chì 喝,呵 hē 喝 【成語】当头棒喝
• 当头    （1）頭から. 这个消息对他好像当头泼 pō 了一盆冷水／そのニュースは彼に頭から冷水を浴びせたようなものだった. 烈日 lièrì 当头照／炎熱の太陽が頭からじりじりと照りつける. （2）（事が）眼前に迫る. 大难 nàn 当头／大きな災難が頭上にふりかかっている. （3）首位におく. 干字当头,困难低头／意気込みが先行すれば困難は退く.やる気を出せば何でもできる.
• 圆头棒    しゃくしがたぼうしゃくし形棒
• 大头棒    こん棒本こん棒で続けざまに打つ
• 尖头棒    ちぇったがね本ぶらつく
• 当头1    がんぜんにせまる 眼 前 に迫 る
• 当头2    まっこうから 真っ向 から
• 当头风    むかいかぜぎゃくふう
• 头棒跑者    tou2bang4pao3zhe3 [体]トップランナ—
• 泥塞头棒    ゆどめぼう
• 当头一棒    にショックを与えるに義憤を感じさせるショックぎょっとさせる
• 红运当头    hong2yun4dang1tou2 よい运にめぐりあう
• 当子    〈方〉すきま.間.あき. 头轮 tóulún 电影院座位的当子比较大／封切り映画館の座席の間隔はわりに大きい.
• 当字    当て字あてじ当字(因字音关系而借用汉字书写日语的固有词及个别外来语的表记法，如「出鱈目 (でたらめ)」、 「天婦羅 (てんぷら)」、 「倶楽部 (くらぶ)」)。日语的假借字(因字音关系而被借来书写日语的固有词及个别外来语的汉字)。
• 当季    とうき3 1 当 季;当 期 【名】 本期;本季;这个期间;本季节;这个季节
• 当季?当期    touki とうき （1）〔この期〕本期běnqī,本季běnjì;这个期间zhège qījiān. $当季?当期配当／本期分红. （2）〔この季節〕本季节běn jìjié,这个zhège季节.
• 当央    〈方〉 等同于(请查阅) dāngzhōng 【当中】

• 师父的话无疑是一记当头棒喝，让我整个人清醒过来。
• 这场大爆发的戏尤如对政府制度的一记当头棒喝！
• 明师一语无异当头棒喝，鼓励我们快快乐乐超越自己小小的苦恼。
• 真是当头棒喝，大家赶紧收回散漫的心情，集中注意力，往内倾听上帝的指示。
• 美国，目前唯一真正能给以色列和巴勒斯坦当头棒喝的力量，却为其他地方的事务焦头烂额。
• 这句话，确实如当头棒喝，使我从沮丧中清醒过来，我虽然面对挫折，但自我价值不能被摧毁。
• 为了避免任何潜在投资者错过印度8 %增长速度以及十亿计的潜力机会，麦肯锡的顾问提供了当头棒喝的报告。
• 然而，作为货币政策的唯一工具，利率往往产生当头棒喝式的效果：视乎每人对贷款的倚赖程度而定，利率变化都会以不同方式影响不同经济环节及人士。
• 让我有如当头棒喝的感觉是，他们设计的手炼好似生生世世绑住我们灵魂的锁链，因为所有的垂饰都是象徵物质世界的欲念，内边灵魂的黑暗与痛苦被黄金的假象所遮蔽。
• 一天，在“丑女”的激将法下，有如当头棒喝，苏灿毅然赴京投考武状元，这决定可算是扭转了他的一生，非但不能成为武状元，且更沦为乞丐，接掌丐帮帮主之位，学习丐帮武功。

• 当头棒喝的英语：(促人醒悟的警告) a blow and a shout; a sharp warning; a severe warning; give a timely warning; give sharp advice for one to wake up from error
• 当头棒喝的韩语：【성어】 선승(禪僧)이 가르칠 때 막대기로 학승(學僧)의 머리를 때리며 소리 지르다; 정수리에 일침을 가하다. 따끔하게 경고·충고를 하다. ＝[当头一棒(1)]
• 当头棒喝的俄语：[dāngtóu bànghè] обр. серьёзно предупредить; сделать внушение; образумить
• 当头棒喝什么意思：dāng tóu bàng hè 【解释】佛教禅宗和尚接待初学的人常常用棒一击或大喝一声，促他醒悟。比喻严厉警告，促使人猛醒过来。 【出处】《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。” 【示例】我们应该～那些不法分子，立即停止各种违法犯罪活动。 【拼音码】dtbh 【用法】偏正式；作主语、宾语；多用于书面语 ...