当头一棒的日文

• にショックを与える
  に義憤を感じさせる
  ショック
  ぎょっとさせる

• "当头" 日文翻译 :    （1）頭から. 这个消息对他好像当头泼 pō 了一盆冷水／そのニュースは彼に頭から冷水を浴びせたようなものだった. 烈日 lièrì 当头照／炎熱の太陽が頭からじりじりと照りつける. （2）（事が）眼前に迫る. 大难 nàn 当头／大きな災難が頭上にふりかかっている. （3）首位におく. 干字当头,困难低头／意気込みが先行すれば困難は退く.やる気を出せば何でもできる.
• "头一天" 日文翻译 :    しょにち 初 日
• "头一年" 日文翻译 :    はじめのいちねん 初 めの一 年
• "头一次" 日文翻译 :    tou2yi1ci4 初めて．最初の
• "头一遭" 日文翻译 :    第1回. 上这儿来,我还是头一遭／ここへ来るのは,私はこれが初めてです.
• "当头1" 日文翻译 :    がんぜんにせまる 眼 前 に迫 る
• "当头2" 日文翻译 :    まっこうから 真っ向 から
• "当头风" 日文翻译 :    むかいかぜぎゃくふう
• "当头棒喝" 日文翻译 :    〈成〉頭ごなしに一喝する.厳しい警告や一大ショックを与えるたとえ.▼“当头一棒”ともいう. 这个批评正是对他的当头棒喝／その批判はまさに彼に対する頂門の一針である.
• "红运当头" 日文翻译 :    hong2yun4dang1tou2 よい运にめぐりあう
• "当子" 日文翻译 :    〈方〉すきま.間.あき. 头轮 tóulún 电影院座位的当子比较大／封切り映画館の座席の間隔はわりに大きい.
• "当字" 日文翻译 :    当て字あてじ当字(因字音关系而借用汉字书写日语的固有词及个别外来语的表记法，如「出鱈目 (でたらめ)」、 「天婦羅 (てんぷら)」、 「倶楽部 (くらぶ)」)。日语的假借字(因字音关系而被借来书写日语的固有词及个别外来语的汉字)。
• "当央" 日文翻译 :    〈方〉 等同于(请查阅) dāngzhōng 【当中】
• "当季" 日文翻译 :    とうき3 1 当 季;当 期 【名】 本期;本季;这个期间;本季节;这个季节
• "当天挣当天花" 日文翻译 :    dang1tian1zheng4dang1tian1hua1 その日暮らし

• 当头一棒的泰文
• 当头一棒的英语：a head-on blow; deal a direct [head-on] blow at ...: 给敌人当头一棒 deal the enemy a head-on blow
• 当头一棒的法语：donner un coup de bâton en pleine tête;porter un coup de massue à qn;donner une douche froide à q un coup d'assommoir
• 当头一棒的韩语：【속담】 정수리에 일침을 가하다. 【비유】 (1)따끔하게 경고하다. ＝[当头棒喝] (2)갑자기 타격을 가하다.
• 当头一棒的俄语：[dāngtóu yī bàng] обр. 1) образумить 2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})
• 当头一棒什么意思：dāng tóu yī bàng 【解释】迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。 【出处】《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。” 【示例】孔子好象受了～，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。（鲁迅《故事新编·出头》 【拼音码】dtyb 【用法】偏正式；作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然的打击 【英文】...