当头一棒的韩文

• 【속담】 정수리에 일침을 가하다. 【비유】
  
  (1)따끔하게 경고하다. ＝[当头棒喝]
  
  
  
  (2)갑자기 타격을 가하다.

• "头一阵" 韩文翻译 :    【방언】 조금 전에. 앞서.
• "当头 1" 韩文翻译 :    (1)[부사] 머리 위에. 머리를 향해. 정면에.当头一棒;【속담】 정수리에 일침을 가하다(2)[동사] 직면하다. 눈앞에 닥치다.给他当头一瓢冷水;그의 머리 위에 냉수 한 바가지를 퍼붓다国难当头, 人人怀着灭敌的决心;국난이 눈앞에 닥치자 사람들은 적을 섬멸할 결심을 다졌다(3)[동사] 제일로 하다. 수위(首位)에 두다.破字当头, 立在其中;먼저 부수고나서 그 속에서 건설한다 [문화 대혁명 때의 유행어] 当头 2 [명사](1)【구어】 저당물. ＝[典物] [【방언】 押头(1)](2)이불깃.(3)☞[挡dàng头]
• "当头人" 韩文翻译 :    ☞[当家的(3)]
• "月当头" 韩文翻译 :    [명사] 음력 11월의 보름달. [일년 중 이날의 달이 가장 똑바로 머리 위에 온다고 함]
• "拦头一杠子" 韩文翻译 :    일격을 가하여 콧대를 꺾다.
• "当头棒喝" 韩文翻译 :    【성어】 선승(禪僧)이 가르칠 때 막대기로 학승(學僧)의 머리를 때리며 소리 지르다;정수리에 일침을 가하다. 따끔하게 경고·충고를 하다. ＝[当头一棒(1)]
• "我字当头" 韩文翻译 :    자기 이익만을 앞세우다[생각하다].
• "敢字当头" 韩文翻译 :    용감한 것을 우선 신조로 삼다.鲁迅, 他敢字当头, 敢于向一切敌人宣战;노신, 그는 용감함을 우선 신조로 삼고, 대담하게 모든 적들에게 선전 포고했다
• "头一句脚一句" 韩文翻译 :    단편적이고 정리되지 않은 이야기. 뒤죽박죽 갈피를 잡을 수 없는 말.
• "忍字心头一把刀" 韩文翻译 :    【속담】 참을 인(忍)자는 마음 심(心) 위에 칼 도(刀)이다;인내는 가장 힘든 것이지만 소중한 것이다.
• "人不当头儿, 木不当轴儿" 韩文翻译 :    【속담】 사람은 우두머리가 되지 말 것이며 나무는 굴대가 되지 말 것이다;중요 인물이 되면 그만큼 책임이 무거워 괴롭다.
• "当央" 韩文翻译 :    [명사]【방언】 한가운데.夹jiā在人当央;사람들 한가운데에 끼이다 ＝[当中]
• "当天 1" 韩文翻译 :    (1)[명사] 하늘. 공중.月亮已经升到了当天;달은 벌써 하늘에 떴다(2)☞[当dāng日] 当天 2 [명사] 그 날. 당일. 같은 날.当天可以打来回;당일에 돌아올 수 있다当天的事当天做完;그 날 일은 그 날 다 한다 ＝[当dàng日]
• "当夜 1" 韩文翻译 :    [명사] 그날 밤. 当夜 2 [명사] 그날 밤. 당일 밤.傍晚接到命令, 当夜就出发了;저녁 무렵 명령을 받고, 그날 밤 바로 출발하였다
• "当妮 (宝洁公司旗下品牌)" 韩文翻译 :    다우니 (섬유 유연제)
• "当墟" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 장날이 돌아오다.
• "当始" 韩文翻译 :    【문어】 처음. 최초.

• 当头一棒的泰文
• 当头一棒的英语：a head-on blow; deal a direct [head-on] blow at ...: 给敌人当头一棒 deal the enemy a head-on blow
• 当头一棒的法语：donner un coup de bâton en pleine tête;porter un coup de massue à qn;donner une douche froide à q un coup d'assommoir
• 当头一棒的日语：にショックを与える に義憤を感じさせる ショック ぎょっとさせる
• 当头一棒的俄语：[dāngtóu yī bàng] обр. 1) образумить 2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})
• 当头一棒什么意思：dāng tóu yī bàng 【解释】迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。 【出处】《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。” 【示例】孔子好象受了～，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。（鲁迅《故事新编·出头》 【拼音码】dtyb 【用法】偏正式；作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然的打击 【英文】...