当头一棒的英文

• a head-on blow; deal a direct [head-on] blow at ...: 给敌人当头一棒 deal the enemy a head-on blow

• "不啻是当头一棒" 英文翻译 :    like a blow on the head
• "给敌人当头一棒" 英文翻译 :    deal the enemy a head on blow
• "迎头一棒" 英文翻译 :    give a head on blow with stick
• "当头一击" 英文翻译 :    one for his nob; be [give] a head-on blow 我给他当头一击, 他就昏倒了。 i gave one for his nob and he fell senseless
• "当头" 英文翻译 :    当头[口语] (抵押品) sth. pawned; pawn; pledge
• "我给他当头一击他就昏倒了" 英文翻译 :    i gave one for his nob and he fell senseless
• "第一棒" 英文翻译 :    lead off home run
• "当头日" 英文翻译 :    overhead sun; overheadsun
• "头一次" 英文翻译 :    first
• "头一回" 英文翻译 :    alicia taylor
• "头一盘" 英文翻译 :    opening
• "头一行" 英文翻译 :    top line
• "下一棒打者" 英文翻译 :    in the hole
• "一棒成名" 英文翻译 :    instrumeutal
• "最后一棒" 英文翻译 :    anchou
• "挨当头炮" 英文翻译 :    suffer severe criticism
• "当头棒喝" 英文翻译 :    (促人醒悟的警告) a blow and a shout; a sharp warning; a severe warning; give a timely warning; give sharp advice for one to wake up from error
• "当头对遇" 英文翻译 :    headon; meet end on
• "厄运当头" 英文翻译 :    bad to me
• "方当头饰" 英文翻译 :    fontange
• "敢字当头" 英文翻译 :    put daring above all else; put the word “dare” above everything else
• "公字当头" 英文翻译 :    put public interest to the fore
• "国难当头" 英文翻译 :    the country is faced with a crisis
• "好彩,鸿运当头" 英文翻译 :    lucky strike
• "当图" 英文翻译 :    dantou
• "当头对遇局面" 英文翻译 :    head-on situation

• Maybe they will give him a good slap in the face .
  也许他们会给他当头一棒。
• He gave these scoundrels a jolt .
  他给这些恶棍以当头一棒。
• This must have been something of a blow for mr. heath .
  对于希思先生，这可以说是当头一棒。
• The news had shattered him, but vivian was unperturbed .
  这个消息给了他当头一棒，但维维安却泰然自若。
• German synthetic nitrates knocked out chilean nitrate mining after 1920 .
  1920年以后，德国合成硝酸盐给了智利硝石开采当头一棒。
• If she gets the job , that is one in the eye for peter : he was desperate to get it .
  假使她获得这份工作。那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。
• My mother, being more imaginative, retaliated with an assault upon my sensibilities that crushed me with the moral horror involved in taking a life .
  妈妈比较有心计，她报复我是从情感上给我当头一棒，利用杀生造成的恐怖心理把我摧垮。
• The great awakening blow had , however , been delivered
  然而，那令人觉醒的重重的当头一棒已经击过。
• We get a little over - confident and the market humbles us
  我们有了些自负/自我膨胀的时候，市场又给了我们当头一棒。
• If she gets the job , that ' s one in the eye for peter : he was desperate to get it
  假使她获得这份工作，那对彼得是当头一棒；他是拼命想得到这份工作的。

• 当头一棒的泰文
• 当头一棒的法语：donner un coup de bâton en pleine tête;porter un coup de massue à qn;donner une douche froide à q un coup d'assommoir
• 当头一棒的日语：にショックを与える に義憤を感じさせる ショック ぎょっとさせる
• 当头一棒的韩语：【속담】 정수리에 일침을 가하다. 【비유】 (1)따끔하게 경고하다. ＝[当头棒喝] (2)갑자기 타격을 가하다.
• 当头一棒的俄语：[dāngtóu yī bàng] обр. 1) образумить 2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})
• 当头一棒什么意思：dāng tóu yī bàng 【解释】迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。 【出处】《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。” 【示例】孔子好象受了～，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。（鲁迅《故事新编·出头》 【拼音码】dtyb 【用法】偏正式；作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然的打击 【英文】...