当头一棒的法文

• donner un coup de bâton en pleine tête;porter un coup de massue à qn;donner une douche froide à q
  un coup d'assommoir

• "当"法文翻译    动 1.travailler comme;servir de他想~教员.il veut être
• "当头"法文翻译    副 au-dessus de la tête;en haut烈日~照.le soleil
• "头"法文翻译    1.[suffixe de nom,de verbe ou d'adjectif]木~bois.
• "一"法文翻译    数 1.un,une~把椅子une chaise.
• "棒"法文翻译    名 bâton;massue;gourdin垒球~batte de softball 形
• "当头" 法文翻译 :    副au-dessus de la tête;en haut烈日~照.le soleil ardent brille au-dessus de la tête.
• "头一遍" 法文翻译 :    pour la première fois
• "烈日当头照" 法文翻译 :    le soleil ardent brille au-dessus de la tête
• "劈头一拳" 法文翻译 :    frapper qn en pleine tête;donner un coup de poing en pleine figur
• "头一下就" 法文翻译 :    d'emblée
• "头一节车厢" 法文翻译 :    wagon de tête
• "拳头一击" 法文翻译 :    châtaigne
• "头一觉睡得正酣" 法文翻译 :    être dans son premier sommeil
• "当天色全黑时" 法文翻译 :    à la nuit close
• "当女伴" 法文翻译 :    chaperon
• "当天的账已清讫" 法文翻译 :    avoir ses comptes à jour
• "当奴·勒夫" 法文翻译 :    Donald Love
• "当天的命令" 法文翻译 :    ordre du jour
• "当奴·史旺" 法文翻译 :    Donald Swann
• "当天的" 法文翻译 :    du jour
• "当奴·史隆" 法文翻译 :    Donald Sloan

• Pour ma délégation, cela fait l ' effet d ' une bombe.
  就我国代表团而言，这是当头一棒。
• Je suis pas un psy, Bob. Une alarme seulement.
  我不是心理医生 Bob 我是来给你当头一棒的
• D'après ce que m'a dit Charles, cette brute a tout de suite pris le dessus.
  根据查尔斯告诉我的情况 那个暴徒给了他当头一棒
• Tu voulais juste être près de ta chère petite maman.
  怎么样？ 当头一棒吧？
• Tu voulais juste être près de ta chère petite maman.
  怎么样？ 当头一棒吧？
• 40-30. J'arrive pas à le croire. C'était une décision terrible pour Colt.
  我真不敢相信, 对科尔特来說, 真是当头一棒的裁定.
• C'est comme si on m'avait versé de l'eau glacée dans le cou.
  仿佛当头一棒 醍醐灌顶
• Ceux qui surviennent par surprise, par un beau mercredi après-midi, vous laissent sur le carreau.
  真正的问题却出乎意料 在一个周三的下午 犹如当头一棒
• La réduction des dépenses primaires s ' est faite pour l ' essentiel au détriment de l ' investissement public.
  削减基本支出的当头一棒落在公共投资上。
• Tu pourras venir voir Winston me remettre une médaille.
  给希特勒当头一棒

• 当头一棒的泰文
• 当头一棒的英语：a head-on blow; deal a direct [head-on] blow at ...: 给敌人当头一棒 deal the enemy a head-on blow
• 当头一棒的日语：にショックを与える に義憤を感じさせる ショック ぎょっとさせる
• 当头一棒的韩语：【속담】 정수리에 일침을 가하다. 【비유】 (1)따끔하게 경고하다. ＝[当头棒喝] (2)갑자기 타격을 가하다.
• 当头一棒的俄语：[dāngtóu yī bàng] обр. 1) образумить 2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})
• 当头一棒什么意思：dāng tóu yī bàng 【解释】迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。 【出处】《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》：“上堂，僧问：‘如何是佛法大意？’师亦竖拂子，僧便喝，师亦喝。僧拟议，师便打。” 【示例】孔子好象受了～，亡魂失魄地坐着，恰如一段呆木头。（鲁迅《故事新编·出头》 【拼音码】dtyb 【用法】偏正式；作谓语、宾语；比喻受到严重警告或突然的打击 【英文】...