难为情的日文

音标：[ nánwéiqíng ] 中文发音:

日文翻译
造句

（1）恥ずかしい.きまりが悪い.
跟她约会 yuēhuì 的时候被人看见了,真难为情／彼女とデートしているところを人に見られて,実に恥ずかしかった.
试验不成功也别难为情／たとえ実験が失敗しても恥ずかしがることはない.
（2）気の毒である.具合が悪い.すまなく思う.
因为是熟人 shúrén 求我,不答应吧,总觉得有点儿难为情／知り合いから頼まれて断るのはどうもまずいと思うが.

难为（1）困らせる.閉口させる.いじめる.難題を吹っかける. 他不会做饭,...
情（1）気持ち.感情.心. 热情／熱意.熱情. 无情／非情である.無情で...
不难为情的あつかましい
难为（1）困らせる.閉口させる.いじめる.難題を吹っかける. 他不会做饭,你非让他做,这不是难为人吗?／彼は料理ができないのに,無理にやらせるなんて意地が悪いじゃないか. （2）苦労させ（られ）る. 丈夫死后,全靠 kào 她一个人带大了四个孩子,真够难为她的／夫に死なれた後,彼女は女手一つで4人の子供を育て上げたんだから,ほんとうに苦労させられたよ. （3）〈套〉ご苦労さまでした.ご迷惑をかけました. 连房间都给我订好了,真难为你了／部屋まで予約してくださって,ほんとうにご迷惑をかけました. 这么大热的天,难为您还来看我／こんなに暑いのにわざわざ見舞いに来てくださって,ほんとうにありがとうございました.
行为情报きょどうじょうほう
难以为情等同于(请查阅) nánwéiqíng 【难为情】
难为轩轾 nan2wei2xuan1zhi4 高低分かちがたい
巧妇难为无米之炊〈諺〉いくら器用な嫁でも米なしではご飯は炊けない.ない袖は振れない.必要な設備や材料がなければ仕事はできないたとえ.
难乎为继〈成〉（1）（一度だけならよいが）二度三度と続けることは難しい.いつもそんなことをするわけにはいかない. （2）維持していくことができない.長続きは難しい. 入不敷 fū 出,难乎为继／収支が相償わず,やっていけない.▼“难以 yǐ 为继”ともいう.
难上难等同于(请查阅) nán shàng jiā nán 【难上加难】
难乎其难非常に難しい.
难上加难ますます難しくなる.難しい上にさらに難しい. 你数学不行,还要考理科,真是难上加难／君は数学が不得手なのに,理学部を受験するとは,とても望みがないね. 要想做好这个工作真是难上加难／この仕事をうまくするのは非常に難しいことだ.
难事難事.困難な事.始末に負えない事. 这种难事我办不了 bànbuliǎo ／こんな厄介な事は私の手に負えない.
难【熟語】被难,避难,辩 biàn 难,驳 bó 难,刁 diāo 难,发难,赴 fù 难,国难,患 huàn 难,急难,苦难,留难,论难,落难,磨 mó 难,魔 mó 难,内难,受难,死难,危难,殉 xùn 难,疑难,遇难,灾 zāi 难,阻 zǔ 难【成語】多难兴邦 bāng ,排难解纷,毁 huǐ 家纾 shū 难
难于 …するのが容易でない. 难于收效 shōuxiào ／効果を収めるのが容易でない.
隽永〈書〉（ことばや文章が）意味深長である.味わいがある. 文字隽永／文章に味わいがある.

例句与用法

また恥ずかしいなどの意見も若干あり，今後，質問しやすいように工夫をすることが必要と考えられる．
另外，还有些意见说“难为情”等，所以我们认为今后需要动脑筋使提问容易进行。
術後の経過により大部屋でポータブルトイレを使用する患者より「ここでトイレをするのは恥ずかしいからイヤだ」との訴えが聞かれた。
术后患者需要在一个大房间内使用便携式厕所，但会听到患者诉苦说：“不想在这儿上厕所，太难为情了”。

其他语种释义

难为情的英语：1.(害羞) ashamed; embarrassed; shy 短语和例子
难为情的法语：形 confus;honteux;timide当着这么多人唱歌,真有点~.chanter devant tant de monde m'intimide un peu.
难为情的韩语：[형용사] (1)부끄럽다. 겸연쩍다. 别人都学会了, 就是我没有学会, 多难为情啊; 다른 사람들은 모두 배워서 할 수 있게 되었는데 나만 못하니 얼마나 부끄러운가! (2)난처하다. 딱하다. 거북하다. 答应吧, 办不到, 不答应吧, 又有点难为情; 승낙하자니 해낼 수 없을 것 같고 안하자니 또 좀 난처하다
难为情的俄语：[nánwéiqíng] неловко, совестно; смутиться, сконфузиться
难为情什么意思：nánwéiqíng ①脸上下不来：不好意思：别人都学会了，就是我没有学会，多～啊！ ②情面上过不去：答应吧，办不到；不答应吧，又有点～。