只是的日文

• （Ⅰ）〔副詞〕
  （1）ただ…だけだ.…にすぎない.▼範囲を限定する.
  我只是听说,并没有看见／私は聞いただけで,見てはいない.
  以上只是一点不成熟 chéngshú 的意见,仅 jǐn 供 gōng 参考／以上はほんの思いつきの提案ですが,ご参考までに.〔文末に“罢了 bàle ”“而已 éryǐ ”などを用いて呼応させることができる.語調はやわらかくなる〕
  他不是不会写,只是不肯写罢了（而已）／彼は書けないのではなく,ただ書こうとしないだけのことだ.
  （2）もっぱら…するだけだ.ずっと…ばかりだ.▼否定文に用いる.
  随便你怎么问,他只是不吭声 kēngshēng ／いくら聞いても,彼は黙っているばかりだ.
  无论我们怎么劝 quàn 说,他只是不听／われわれがいくら忠告しても,彼は全然耳を貸さない.
  （Ⅱ）〔接続詞〕ただ.ただし.だが.▼軽い逆接を表す.先行する文に話の重点があり,“只是”で始まる文は先行の文を修正したり補足したりする.語調は“不过”よりもやわらかい.
  小赵 Zhào 各方面都很好,只是身体差一些／趙君はすべての点で優れているが,ただ体が少し弱い.
  这东西好是好,只是贵了些／この品物はよいことはよいが,ただ少し値が張る.
  我也很想去看看,只是没有时间／私も見に行きたいが,ただ時間がない.
  『注意』次の用例は副詞“只”が動詞“是”を修飾しているのであって,副詞の“只是”ではない.
  这只是许多事情的一件／これはただたくさんの事柄の中の一つにすぎない.
  他只是一个小孩儿／彼はほんの子供でしかない.
  『比較』只是:不过 bùguò 接続詞としての“只是”は接続詞“不过”よりも語気が軽く,また後ろにポーズを置けない.

• "只"日文翻译    【熟語】船 chuán 只 【成語】别具只眼,形单影只
• "是"日文翻译    （Ⅰ）…だ.…である.▼肯定を表す動詞.否定は“不”しか用いない. （...
• "只是单纯的接续作用" 日文翻译 :    けれども 1 【接助】 虽然...可是;对比地叙述两件事;为了着重叙述后句;先在前句中补充说明;只是单纯的接续作用;表示并存;表示后者更加... 【終助】 表示对难以实现或与事实相反的事情的愿望;表示委婉的语气 【接】 但是;可是(同けれど)
• "只愿眼前、不管将来" 日文翻译 :    "zhi3gu4yan3qian2bu4guan3jiang1lai2" 後は野となれ山となれ
• "只有" 日文翻译 :    〔接続詞〕ただ…だけが…だ.…してこそ初めて…だ.…でなければ…できない. 『語法』欠くことのできない唯一の条件を表す.後に副詞“才 cái ”を置いて呼応させることが多いが,時には“还”が呼応することもある.“就”とは呼応しない.（a）“只有”＋名詞の形. 只有他爱人才最了解 liǎojiě 他的脾气 píqi ／彼の気性をよく知っているのは彼の妻ただ一人だ. 我只有这一本书没看过／私はこの本だけは読んだことがない.（b）“只有”＋介詞句の形. 只有在紧急情况下,才能动用这笔款项 kuǎnxiàng ／緊急の場合以外は,この金を使用できない. 只有通过实践 shíjiàn ,才能检验出是否 shìfǒu 符合客观规律 guīlǜ ／ただ実践を通じてこそ,客観的法則に合っているかどうかを検証することができる.（c）“只有”＋動詞?主述句の形. 只有改变以前的办法才行／これまでのやり方を変える以外にない. 只有铁路修通了,这些木材才运得出去／鉄道を通す以外に,これらの木材を運び出すことはできない.（d）“只有……”の文を後に置く.前半の文に“才”は用いない. 要上山,只有这一条路／山に登るには,この道1本しかない. 如果下大雨,比赛 bǐsài 只有延期 yánqī ／もし大雨が降ったら,試合は延期するよりほかない.
• "只怕误会" 日文翻译 :    ただごかいされるのがしんぱい ただ誤解 されるのが心 配
• "只有让他去了" 日文翻译 :    かれにいかせるしかない 彼 に行かせるしかない
• "只怕" 日文翻译 :    （1）ただ心配なのは…だ. 只怕他又病了／心配なのは彼がまた病気になったことだ. （2）おそらく…と思う. 下班再去好倒 dào 是好,只怕来不及了／仕事が引けてから行くのもよいことはよいが,おそらく間に合わないと思う.
• "只此一家" 日文翻译 :    このみせだけ この店 だけ
• "只得赔不是" 日文翻译 :    ただあやまるよりほかしかたがない ただ謝 るより外 仕方 がない
• "只此一遭" 日文翻译 :    このいっかいだけ この一 回 だけ
• "只得去了" 日文翻译 :    しかたなくいくだけだ 仕方 なく行くだけだ

• これらの文字は，小領域での文字線の長さや角度が少し異なるだけである．
  这些文字只是在小领域中的文字线长度及角度有轻微差异。
• 針自体の構造は注射針と変わらないが，ハブに大きな蝶形の部品が付属する。
  针结构与注射针相同，只是在中间部位有个蝶形的部件。
• どのような生体内パスウェイであれ，化学反応の因果連鎖に他ならない．
  无论是什么样的生物体内通路，都只是化学反应的因果连锁。
• ただ，跡地土壌ｐＨはほぼ同値で濃度低下の原因は分からない。
  只是轮作后土壤的ｐＨ几乎相同，为什么造成浓度下降，其原因不明。
• ただし，ここではコンテキストの要因として，前後の音素環境のみを用いている．
  只是这里只采用前后的音素环境作为语境的要因。
• ただ，頭蓋内環境を反映するかという点では感度などの点で問題がある。
  只是，对于是否反映颅内环境的这一点上有敏感度等问题。
• ３つ組データの単なる集合であるため，全体的な構造が理解しにくい。
  由于只是三组数据构成的简单集合，很难理解其全面的结构。
• 画像消費機器は単に受信した画像データを表示する機能を実現した．
  图像消费设备实现的功能只是：对接收到的图像数据进行显示。
• ただ，いたずらに隠すことは，結果として関係者の不信感につながる。
  只是，一味的隐藏事故，结果只能是引起当事人的不信任感。
• 腹部ＣＴなどの画像検査でも同様に腹水と小腸の拡張を認めた。
  在腹部ＣＴ等图像检查结果中，也只是同样发现了腹水和小肠扩张。

• 只是的泰文
• 只是的英语：1.(仅仅是) merely; only; just 短语和例子 她来访只是为了礼貌。 she called on us merely for the sake of courtesy...
• 只是的法语：副 1.seulement;ne...que没什么,我~有点好奇而已.ce n'est rien,seulement je suis un peu curieux. 2.simplement他~摇头,不回答.il hoche simplement la tête sans mot dire.连mais;cependant这件大衣样式很好,~颜色太鲜了一点.ce manteau est très c...
• 只是的韩语：(1)[부사] 다만. 오직. 오로지. 我今天进城, 只是去看看朋友, 买几本书, 没有什么要紧的事儿; 내가 오늘 시내에 가는 것은, 다만 친구를 좀 만나보고 책 몇 권 사러갈 뿐이지, 별다른 중요한 일은 없다 大家问他是什么事, 他只是笑, 不回答; 모두들 그에게 무슨 일이냐고 물었으나, 그는 다만 웃기만 할 뿐, 대답을 하지 않았다 ＝[不过是] (2)[접속사...
• 只是的俄语：pinyin:zhīshì только; однако; всего лишь
• 只是的阿拉伯语：بِالْكَاد; فَقَط;
• 只是的印尼文：baru; cuma; cuman; hanya; masih; melainkan; memang; sahaja; saja; sedangkan; sederhana; sederhananya; sekedar; semata-mata; tetapi;
• 只是什么意思：zhǐshì ①仅仅是；不过是：我今天进城，～去看看朋友，逛逛书店，没有别的事儿。 ②表示强调限于某个情况或范围：大家问他是什么事，他～笑，不回答。 ③但是（口气较轻）：本来预备今天拍摄外景，～天还没有晴，不能拍摄。