夸大其实的日文

• じじつをおおげさにいう
  事実 を大 袈裟に言う

• "夸大"日文翻译    誇張する.大げさに言う. 夸大缺点 quēdiǎn ／欠点を大げさに言...
• "其实"日文翻译    〔副詞〕 （1）（前述の内容を否定する）実は.実際には.事実（は）.実...
• "夸大" 日文翻译 :    誇張する.大げさに言う. 夸大缺点 quēdiǎn ／欠点を大げさに言う. 夸大成绩／成績を誇張して言う. 把自己的作用加以夸大／自分の果たした役割を誇張する. 夸大其词／針小棒大に言う.
• "其实" 日文翻译 :    〔副詞〕 （1）（前述の内容を否定する）実は.実際には.事実（は）.実のところ.実際のところ. 说是冬天,其实并不冷／冬といっても実際には寒くない. 有人说他笨 bèn ,其实不然／彼をばかだという人がいるが,実はそうではない. 这台机器看起来复杂,其实不难掌握 zhǎngwò ／この機械は見たところ複雑なようだが,実はそんなに扱いにくいものではない. （2）（前述の内容を補う）実は.実のところ. 大家都知道这儿的橘子很有名,其实这儿的梨也非常好吃／ここのミカンが有名なことはみなさんご承知ですが,実はここのナシもとてもおいしいのです.
• "夸大的" 日文翻译 :    ファスティアン織りよく響くステージおおげさ
• "夸大广告" 日文翻译 :    ガーガーガーガー鳴くにせ医者人いかさまの
• "夸大的话" 日文翻译 :    ファスティアン織り
• "名副其实" 日文翻译 :    （?名不副实）〈成〉名実相伴う.評判と実際とが一致している.▼“名符 fú 其实”ともいう. 他是一个名副其实的特级厨师 chúshī ／彼はその名に恥じない超一流のコックである.
• "名符其实" 日文翻译 :    ming2fu2qi2shi2 [成]名实相伴う．その名にたがわぬ．その名に耻じない
• "名过其实" 日文翻译 :    ひょうばんはじっさいよりたかい 評 判 は実 際 より高 い
• "言副其实" 日文翻译 :    いうことがじじつにあっていること 言うことが事実 に合っていること
• "言过其实" 日文翻译 :    〈成〉話が誇大で実際とかけ離れている.大げさに言う. 他讲的话有些言过其实,不可完全相信／彼の言うことは少し大げさなので,そのまま信じるわけにはいかない.
• "夸嘴" 日文翻译 :    〈口〉自慢する.口はばったいことを言う.ほらを吹く. 你别夸嘴,先做给大家看看／まあまあ自慢は後回しにして,まず実際にやって見せてくれ.
• "夸口" 日文翻译 :    ほらを吹く. 不是夸口,这样的文章我想写多少就能写多少／自慢じゃない,これくらいの文章は書こうと思えばいくらでも書ける.
• "夸夸其谈" 日文翻译 :    〈成〉大げさにまくし立てる.大言壮語する.
• "夸功" 日文翻译 :    てがらをほこる 手柄 を誇 る
• "夸奖" 日文翻译 :    ほめる. 老师夸奖她爱护公物／先生は彼女が公共の物を大切にするといってほめた. 『比較』夸奖:称赞 chēngzàn “夸奖”の対象は主に人である.“称赞”の対象は人でも事物でもよい. 『比較』夸奖:赞美 zànměi （1）“夸奖”は人のすぐれた点をほめることであり,“赞美”は人の品性や精神をたたえることである. （2）“夸奖”の使用範囲は狭く,一般に人に対してしか用いないが,“赞美”の範囲は広く,人にも事物にも用いられる. （3）“夸奖”は話し言葉であるが,“赞美”は書き言葉に用いることが多く,重々しい感じがある. （4）“夸奖”は目上の者が目下の者に対して用いるか,あるいは同輩の間にしか用いないが,“赞美”にはこうした制限はない.
• "夸克禁闭" 日文翻译 :    クォークの閉じ込め