好恶的日文

• 好き嫌い.
  翻译 fānyì 时不应根据 gēnjù 自己的好恶改变原文意思／翻訳するとき,自分の好みによって原文の意味を変えてはならない.

• "好"日文翻译    【熟語】爱好,癖 pǐ 好,同好,喜好 【成語】急公好义,叶公好龙,游...
• "恶"日文翻译    （Ⅱ）に同じ. （2）〔感嘆詞〕驚きを表す.ああ. 恶,是何言也／ああ...
• "好恶相克的" 日文翻译 :    アンビバレンス的
• "好性儿" 日文翻译 :    気性がよい.気立てがやさしい. 她这个人好性儿,幼儿园 yòu'éryuán 的孩子们都喜欢她／彼女は気立てがやさしいので,園児たちはみなよくなついている.
• "好悪" 日文翻译 :    こうお 1 好 悪 【名】 好恶;爱憎(同すききらい)
• "好心的" 日文翻译 :    よいたっぷり
• "好想告诉你" 日文翻译 :    君に届け
• "好心没好报" 日文翻译 :    好意を誤解される.親切があだになる.▼“好心不得 dé 好报”ともいう. 我劝 quàn 他保重身体,他反倒 fǎndào 说我多管闲事 xiánshì ,真是好心没好报／体を大事にするよう忠告したところ,かえって余計なお世話だと言われ,親切があだになるとはこのことだ.
• "好惹" 日文翻译 :    きがいい;くみしやすい 気がいい;
• "好心总会有好报" 日文翻译 :    hao3xin1zong3hui4you3hao3bao4 情けは人のため成らず
• "好意" 日文翻译 :    好意.親切心.善意. 好心好意／まったくの親切心で. 你不要辜负 gūfù 了人家的一番好意／人様の好意を無にしてはいけません. 我说这话完全是出于好意／私がそう言ったのはまったくの善意からです（他意はありません）. 谢谢你对我的好意／ご好意に感謝いたします.
• "好心好意" 日文翻译 :    しんせつなこころ 親 切 な心

• 好き嫌いの感情や自己の利害にとらわれず部下に接する姿勢を示す項目であることから，「公平な姿勢」と命名．
  将表示不受限于好恶感情和自己的利益，部下能接受的态度的项目，命名为“公平的态度”。
• 環境に対する好悪並存の傾向は，環境問題を説明する個人主義的枠組みとともに高校におけるカリキュラム更新の領域と今後の研究方向を示した。
  对环境好恶并存的倾向揭示了说明环境问题的个人主义的框架，同时也说明了高中课程教学计划更新的领域和今后的研究方向。
• そのため，事象に含まれる語に対してより強い好悪のイメージを持っているほどその事象はより強い快／不快を喚起する，という人間の感覚に一致する．
  因此，对于事项中包含的语句越是有较强的好恶印象，那么该事项就越能唤起较强的愉快／不快的感觉，这与人的感觉相一致
• Ｘは物にも事実にもなりうるので，バランス理論の成立はエージェントが意見対立を生む争点や好き嫌いの分かれる食べ物と同様の影響力を持つことを示すだけである．
  由于Ｘ既可以是物也可以是事实，所以平衡理论的成立只能表明代理对于产生意见对立的争论点或各人好恶不同的食物具有同样的影响力。
• しかしながら，ダイジェストの作成方法は会議の種類やユーザの好みに大きく依存するため一概には優劣がつけにくく，場合によって使い分けるのが良いことが明らかとなった．
  但是，摘要的制作方法还大大依靠会议的种类及用户的好恶，所以很难对其优劣一概而论，但明确了根据情况进行分别使用会更好。
• どちらをより使いやすく感じるかは，検索目的や状況，あるいはユーザの好みによって左右されると考えられ，評価実験の事後アンケートでも意見が分かれた（４．（ｅ）節）．
  可以认为感觉哪种更便于使用是受检索目的、状况、或用户的好恶所左右的，在评价实验的事后问卷调查也出现了意见分歧（４．（ｅ）节）。
• たとえば，相手を見つめる時間の割合（凝視量）がその人物の力量や好悪の印象に影響するとするＣｏｏｋらおよびＡｒｇｙｌｅらの研究７），８），好悪の印象に凝視量と発言の親和性の交互作用が見られるとするＥｌｌｓｗｏｒｔｈらの研究９），キョロキョロしたり目を伏せたりすると不安そうに見えるとするＷａｘｅｒの研究１０）などがある．
  例如，Ｃｏｏｋ等人和Ａｒｇｙｌｅ等人的研究７）、８）认为凝视对方的时间的比例（凝视量）对该任务的力量和好恶的印象产生影响，Ｅｌｌｓｗｏｒｔｈ等人的研究９）假定在好恶印象中可以看到凝视量和发言的亲和性的相互作用，而Ｗａｘｅｒ的研究１０）认为东张西望或者垂下眼帘等看起来很不安，等等。
• たとえば，相手を見つめる時間の割合（凝視量）がその人物の力量や好悪の印象に影響するとするＣｏｏｋらおよびＡｒｇｙｌｅらの研究７），８），好悪の印象に凝視量と発言の親和性の交互作用が見られるとするＥｌｌｓｗｏｒｔｈらの研究９），キョロキョロしたり目を伏せたりすると不安そうに見えるとするＷａｘｅｒの研究１０）などがある．
  例如，Ｃｏｏｋ等人和Ａｒｇｙｌｅ等人的研究７）、８）认为凝视对方的时间的比例（凝视量）对该任务的力量和好恶的印象产生影响，Ｅｌｌｓｗｏｒｔｈ等人的研究９）假定在好恶印象中可以看到凝视量和发言的亲和性的相互作用，而Ｗａｘｅｒ的研究１０）认为东张西望或者垂下眼帘等看起来很不安，等等。

• 好恶的泰文
• 好恶的英语：likes and dislikes; taste 短语和例子 翻译时不应根据自己的好恶改变原文的意思。 in doing translation, one should not al...
• 好恶的法语：名 le bien et le mal;les qualités et les défauts
• 好恶的韩语：[명사] 호오. 좋아함과 싫어함. 翻译时不应根据自己的好恶改变原文意思; 번역할 때에는 자기의 호오에 따라 원문의 뜻을 바꾸어서는 안 된다
• 好恶的俄语：pinyin:hàowù любовь (склонность) и (или) ненависть (отвращение); вкусы, наклонности
• 好恶的印尼文：suka dan benci;
• 好恶什么意思：hàowù 喜好和厌恶，指兴趣：～不同丨不能从个人的～出发来评定文章的好坏。