摆平的日文

• （1）平らに置く.公平に扱うことのたとえ.
  两边要摆平／双方に対する扱いは公平であるべきだ.
  （2）〈方〉懲罰する.こらしめる.厄介なことを始末する.
  这帮家伙jiāhuo,非把他们摆平不可／この連中をとっちめずにおくものか.
  先得děi把家里摆平了,才能去上班／家の用事をかたづけてからようやく出勤する.

• "摆"日文翻译    （Ⅰ）（1）並べる.陳列する.きちんと置く. 摆下／並べて置く. 把东...
• "平"日文翻译    （1）平らである.なだらかである. 等同于(请查阅)平坦 tǎn . ...
• "摆开" 日文翻译 :    （1）並べたてる.間隔を置いて並べる. 把椅子摆开一点儿／椅子の間隔を少し広くする. （2）等同于(请查阅)bǎituō【摆脱】
• "摆布老实人" 日文翻译 :    おひとよしをあやつる お人 良しを操 る
• "摆弄" 日文翻译 :    （1）いじる.もてあそぶ. 摆弄枪栓qiāngshuān／銃の引き金をいじくる. 你别来回摆弄那收录机了／そのラジカセをいつまでもいじるな. （2）翻弄[ほんろう]する.（人を）もてあそぶ. 听人家摆弄／人に翻弄される. 『発音』bǎinongとも発音される.
• "摆布不开" 日文翻译 :    処理しきれない.やり繰りがつかない.
• "摆弄人" 日文翻译 :    ひとをほんろうする 人 を翻 弄 する
• "摆布" 日文翻译 :    （1）しつらえる.飾り付ける. 单从这间屋摆布得这么雅致yǎzhi,就可想而知他的爱好àihào了／この部屋をこんなにも上品に飾り付けてあるところを見ても,彼の好みが分かる. （2）（人を）あやつる,思うままに動かす. 任人摆布／人の言いなりになる. 力图lìtú改变受人摆布的地位／人に左右される立場を改めようと努力する.
• "摆式冲击试验" 日文翻译 :    ふりこしきしょうげきしけん
• "摆宴" 日文翻译 :    宴会を開く.酒宴を張る.宴席を用意する.
• "摆式列车" 日文翻译 :    振り子式車両
• "摆学者架子" 日文翻译 :    がくしゃぶる 学 者 ぶる

• 摆平的英语：(公平处理) treat fairly 短语和例子 对双方要摆平 treat both sides equally; be square to both sides
• 摆平的韩语：[동사] (1)(물건을) 가지런히[바로] 놓다. 把桌上的书摆平; 책상 위의 책을 가지런히 놓다 (2)【비유】 공정하게 처리하다. 균형을 취하다. 摆平关系; 관계를 공정하게 처리하다 (3)쌍방의 감정이나 분쟁을 가라앉히다. (4)【속어】 술을 먹여 녹초가 되게 하다. (5)【방언】 징벌하다. 처벌하다. 수습하다. (6)【방언】 죽다. 자다.
• 摆平的俄语：pinyin:bǎipíng откачнуться в исходное положение, восстановить своё равновесие (напр. о накренившемся судне)
• 摆平什么意思：bǎi píng ①放平，比喻公平处理或使各方面平衡：～关系ㄧ两边要～。 ②〈方〉惩治；收拾。