毋宁的日文

• 〔接続詞〕〈書〉むしろ…したほうがよい.▼後続文節の冒頭に用い,よく先行文節の“与其 yǔqí ”（…するよりは）と呼応する.“无宁”とも書く.
  不自由,毋宁死／自由がないのなら,いっそ死んだほうがましだ.
  与其固守,毋宁出击／固守するよりは出撃したほうがよい.
  这与其说是奇迹 qíjì ,毋宁说是历史发展的必然产物／これを奇跡というよりは,むしろ歴史発展上の必然の産物だといったほうがよい.

• "毋"日文翻译    毋wú （1）〈書〉…するな.…なかれ. 有过毋惮 dàn 改／過ちあ...
• "宁"日文翻译    【熟語】毋 wú 宁 【成語】不宁唯 wéi 是
• "毋庸" 日文翻译 :    〈書〉…するに及ばない.…する必要がない.▼无庸”とも書く. 毋庸讳言 huìyán ／隠し立てするに及ばない.包み隠さずに言うならば. 应毋庸议／取りやめ相成りたし.▼以前,下達する公文書に用いた言葉.
• "毋任" 日文翻译 :    等同于(请查阅) wúrèn 【无任】
• "毋必" 日文翻译 :    するにおよばない するに及 ばない
• "毋" 日文翻译 :    毋wú （1）〈書〉…するな.…なかれ. 有过毋惮 dàn 改／過ちあらば改むることはばかるなかれ. 毋令逃逸 táoyì ／逃すな. 毋临渴 kě 而掘 jué 井／のどが渇いてから井戸を掘るようなことをするな. （2）〈姓〉毋[ぶ?む]?ウー. 【成語】宁 nìng 缺毋滥 làn ,少安毋躁 zào
• "毋忘我" 日文翻译 :    ワスレナグサ
• "毅然决然" 日文翻译 :    断固として.▼毅然としたさまを強調する. 他因为在这里不受重用,所以毅然决然地辞去工作,回家乡务农去了／彼はここで重用されないので,断固として辞職し,郷里に帰って農業に従事することにした.
• "毋忘我属植物" 日文翻译 :    ワスレナグサ本
• "毅然(地)" 日文翻译 :    きっぱりと
• "毋忘我草" 日文翻译 :    ワスレナグサ本
• "毅然" 日文翻译 :    毅然として.断固として.ためらうことなく. 毅然离开了家乡／ためらうことなく故郷を去る.

• 彼女らには出産，育児はむしろプライベートなことですから，当事者自身で解決する問題と考えているところが，日本と異なる点です。
  对她们来说，分娩、育儿毋宁说是私事，是需要当事者自己来解决的问题，这一点与日本不同。

• 毋宁的泰文
• 毋宁的英语：rather...(than); (not so much...) as 短语和例子 与其投降, 毋宁死 rather die than surrender; 他与其说是个作家, 毋宁...
• 毋宁的法语：副 plutôt
• 毋宁的韩语：[부사]【문어】 …만 못하다. (…하기 보다는) 차라리 …하는 편이 낫다. 与其说是中国的问题, 毋宁说是世界的问题; 중국의 문제라기보다는 오히려 세계의 문제라고 하는 편이 낫다 ＝[无宁] [不如]
• 毋宁的俄语：[wúnìng] лучше уж..., чем... 不自由, 毋宁死 [bù zìyóu, wúnìng sǐ] — лучше умереть, чем быть не свободным
• 毋宁什么意思：wúnìng 副词，表示‘不如’：这与其说是奇迹，～说是历史发展的必然产物。也作无宁。