连词的日文

• 〈語〉接続詞.前後の語?句?文を接続して一定の文法関係を表すことば.
  ----------
  ▼“连词”（接続詞）のいろいろ△
  （1）語?句を接続する“连词”
  （a）“和 hé ”（…と）,“跟 gēn ”（…と）,“同 tóng ”（…と）,“及 jí ”（および）,“以及 yǐjí ”（ならびに）などは,主として名詞を接続する.
  （b）“并 bìng ”（そして）,“并且 bìngqiě ”（かつ）,“而且 érqiě ”（そのうえ）などは主として動詞?助動詞?形容詞?動詞句を接続する.
  （c）“或 huò ”（あるいは）,“或者 huòzhě ”（あるいは）などはさまざまな意味の語?句を接続する.
  『注意』介詞もまた語?句を接続するが,介詞は文の成分同士の修飾?被修飾関係の中でしか使われないのに対し,接続詞は文の成分同士の並列関係を表し,さらに文と文とのさまざまな関係を表すこともある点が異なる.
  （2）句?文を接続する“连词”“但是 dànshì ”“可是 kěshì ”“不过 bùguò ”“而且”“况且 kuàngqiě ”など.
  我很喜欢日本文学,但是没有认真研究过／私は日本文学が好きだけれども,真剣に研究したことはない.
  这次试验失败 shībài 了.不过,我们并不灰心 huīxīn ／こんどの実験は失敗した.しかし,われわれは決して失望はしていない.
  （3）接続詞は二つ一組で用いられたり,副詞と組にして用いられることもある.
  （a）接続詞と接続詞の呼応:“不但 bùdàn ……而且”“虽然 suīrán ……但是”“因为 yīnwèi…… 所以 suǒyǐ ”など.
  虽然学习了三年日语,不过要把中文译成 yìchéng 日文还有困难／日本語を3年間習ったけれども,中国語を日本語に訳すのがまだなかなかうまくできない.
  （b）接続詞と副詞の呼応（こういう一組の表現を“关联词语”と呼ぶことがある）:“既然 jìrán ……就 jiù ”“要是 yàoshì ……就”“就是……也 yě ”“即使 jíshǐ ……也”“纵然 zòngrán ……也”“虽然……还”“除非 chúfēi ……不”“除非……才 cái ”“尽管 jǐnguǎn ……也”“不管……都 dōu ”など.
  虽然是盛夏 shèngxià ,山上还是很凉爽 liángshuǎng ／盛夏であるにもかかわらず,山の上はやはり涼しくさわやかだった.
  ----------

• "连"日文翻译    （Ⅰ）（1）つながる.連なる. 他们两个人心连心／あの二人は気持ちがか...
• "词"日文翻译    （1）（簡儿）（話?歌詞?文章または戯曲の中の）語句.ことば.文句.せ...
• "连谓式" 日文翻译 :    〈語〉連述構造.
• "连记法" 日文翻译 :    せんきょのれんきほう 選 挙 の連 記法
• "连谱号" 日文翻译 :    〈音〉アッコーラード.ブレース.（二つ以上の譜表をつなぐ）連結かっこ.
• "连记投票" 日文翻译 :    れんきとうひょう 連 記投 票
• "连贯" 日文翻译 :    続く.連なる. 上下文不连贯／文脈がちぐはぐである. 古时候,靠 kào 大运河把南北交通连贯起来／昔は大運河によって南北の交通が結ばれていた.
• "连襟" 日文翻译 :    相婿.姉妹の婿同士. 他是老郑 Zhèng 的连襟／彼は鄭さんと相婿だ. 他们是连襟／彼らは相婿同士だ.
• "连贯式整地机" 日文翻译 :    キャリオールスクレーパ
• "连裤袜" 日文翻译 :    lian2ku4wa4 ストッキング．タイツ
• "连跑带跳" 日文翻译 :    はしったりとんだり 走 ったり跳んだり
• "连裆裤" 日文翻译 :    （子供用の普通の）ズボン. 『参考』“开裆裤 kāidāngkù ”（股のあいたズボン）と区別していう.また,慣用表現として“穿连裆裤”（二人がぐるになる）という表現がある.

• 以上から，接続詞による因果関係では，観察に対して次のようなことがいえる
  综上所述，用连词来表示因果关系时，观察１可以小结如下。
• 例えば，　Ｘ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠接続詞記号という規則について考える
  例如，来考虑Ｘ＠ｅｑｕａｔｉｏｎ＿０＠连词符号的规则。
• 連文詞は一般的には接続詞と言われるもので，文と文をつなぐ働きをする
  连词一般被称为连接词，起着连接句子与句子的作用。
• ここで，ユニグラムやバイグラムとあるのは，単語表層と品詞に関するものである．
  这里，有单连词或双连词的是关于单词表层、词性的东西。
• ここで，ユニグラムやバイグラムとあるのは，単語表層と品詞に関するものである．
  这里，有单连词或双连词的是关于单词表层、词性的东西。
• 図１を用いて典型的な連言ルール発見における必要例数を検討する．
  利用图１研究典型的连词规则制定方面的必需实例数。
• アイテム集合を単一のアイテムかアイテムの連言であると定義する．
  把项目集合定义为单一的项目或者是项目的连词。
• ＴＤＭＴでは，機能語と品詞バイグラムマーカを構成素境界として使う．
  在ＴＤＭＴ当中，将功能语和词类双连词标记作为结构成分边界来进行使用。
• 「だが」，「しかし」，「が」といった逆接の接続詞あるいは接続助詞を含まない
  ２．不包括「だが」，「しかし」，「が」这些逆接的连词或接续助词。
• 【最長一致処理の必要な例】連語「その」と助詞「の」が三度現れる本文行
  【最长一致处理的必要例子】连词“その”和助词“の”在文中出现三次的行。

• 连词的泰文
• 连词的英语：[语言学] conjunction
• 连词的法语：名 conjonction
• 连词的韩语：[명사]〈언어〉 접속사. ‘和·与·而且·但是·因为·如果’ 따위를 가리킴. ＝[连接词]
• 连词的俄语：[liáncí] грам. союз
• 连词的阿拉伯语：حرف ربط; حَرْف عَطْف; رابط; رابطة; رَابِط; رَابِطَة;
• 连词的印尼文：kata penghubung; konjungsi (bahasa); kopula;
• 连词什么意思：liáncí 连接词、词组或句子的词，如‘和、与、而且、但是、因为、如果’。