除非的日文

• 〔接続詞〕ある条件が唯一の前提であることを強調する.
  （1）（“除非……才cái”の形で）…しない限り…しない.
  除非修个水道,才能一劳永逸yīláoyǒngyì／用水路を修築しない限り,徹底的に解決することはできない.
  除非你去求他,他才能答应dāying／君が行って頼まない限り,彼は承知しない.
  （2）（“除非……,（否则fǒuzé）……不（没有）……”の形で）…しなければ…しない.…でなければ…ない.
  除非你去,否则他不会去／君が行かなければ彼は行くはずがない.
  （3）（“除非……（才）……,否则……”の形で）…はともかく.…は別として.
  除非临时有事,否则八点一定动身／急に用事ができない限り,8時には必ず出発する.
  除非你去我才去,否则我绝对juéduì不去／君が行くのならぼくも行くが,でなければ絶対に行かない.〔前後を入れ替えれば“否则、不然、要不”などを用いなくてもよい〕
  八点一定动身,除非临时有事／急に用事ができない限り,8時には必ず出発する.
  我绝对不去,除非你去我才去／君が行くのならぼくも行くが,でなければ絶対に行かない.
  （4）（“（如果rúguǒ）……要……,除非……”の形で）…ならば…のほかはない.
  你要得到dédào他的同意,除非你自己去和他谈谈／彼の同意を得たければ,君自身が彼と話し合うほかはない.
  若要人不知,除非己莫为jǐmòwéi／人に知られまいと思うなら,しないほかはない.火のないところに煙は立たない.
  （5）（“除非”に続く同じ動詞が否定形と肯定形と重ねて用いられたとき）…するときは別として.
  他平时除非不喝酒,喝起来谁也比不上他／彼はふだん酒を飲まないのは別として,もし飲み出したらだれも彼にかなう者はいない.
  他除非不出去,一出去就是一天／彼は外出しないときは別として,一度外出したら晩まで帰ってこない.
  『比較』除非:只有zhǐyǒu
  （1）“除非”の（1）,（2）は“只有”と同じであるが,肯定文を構成する“只有”よりも,否定文を構成する“除非”のほうが語気が強い.
  （2）“除非”は“是”の前に用いることができるが,“只有”はできない.
  除非是你才那样想（＝只有你才那样想）／そう考えるのは君だけだ.
  （3）“除非……,才……”の形は“除非……,不……”と言い替えられるが,“只有……,才……”の形は“只有……,不……”とは言い替えられない.

• "除"日文翻译    （Ⅰ）（1）除く.取り除く.取り去る. 铲chǎn除／取り除く. 切除...
• "非"日文翻译    （Ⅰ）（1）…ではない.…にあらず.▼書き言葉の中で,一定の形式で用い...
• "若要人不知,除非己莫为" 日文翻译 :    〈成〉人に知られたくなければ,することをやめるほかない.秘密はいずれ漏れることをいう.
• "除顶部" 日文翻译 :    そびえ立ったクリームすばらしい
• "除静电装置" 日文翻译 :    じょでんそうち
• "除鳞机" 日文翻译 :    ディスヶーラスヶールおとしきスヶール落し機
• "除静电处理" 日文翻译 :    せいでんじょきょしょり
• "陥" 日文翻译 :    カンおちいる·おとしいれる陷，攻陷。例:陥没(かんぼつ)·陥落(かんらく)·陥穽(かんせい)。不足。例:欠陥(けっかん)。
• "除静电剂" 日文翻译 :    たいでんぼうしざいじょでんざい
• "陥せい" 日文翻译 :    かんせい4 0 陥 せい 【名】 陷阱;圈套
• "除静电" 日文翻译 :    せいでんじょきょ
• "陥る" 日文翻译 :    おちいる 30 陥 る;落ち入る 【自五】 陷入;下沉;沦陷
• "除霜器" 日文翻译 :    デフロスタけっぴょうぼうしそうちじょひょうそうちくもりどめ

• つまり，ロボットが完全自律で行動しない限り，人間の介入を必要とする．
  换句话说，除非机器人能够完全自觉行动，否则就必须有人类的介入
• 外的評価が無いことを除けば，全体的な傾向はＴＳＣ３（ｌｏｎｇ）と似ている．
  除非没有外在评价，否则整体倾向类似于ＴＳＣ３（ｌｏｎｇ）。
• 以下，混乱が起こらない限り，「詰む最小持駒」を「最小持駒」と略記する．
  以下，除非发生混淆，否则将“达到诘棋所需之最少持驹”简称为“最小持驹”。
• そのため，ａｒｅａ３における境界面の作用メカニズムは非効率な切除が行われていると考えられる。
  因此，我们认为ａｒｅａ３中边界面的作用机理是切除非效率。
• 患者は生育がほしい以外に、一般的に再発を防ぐために、子宮両側付属器切除術を実施したほうがいい。
  除非患者渴望生育，一般最好同时切除全子宫双附件，防止复发。
• 河道内で樹林帯が発達している箇所は相対的に地盤高が高く，洪水時以外は冠水しない範囲である。
  在河道内树林带生长的地方地势相对较高，除非发生洪水否则其范围不会被淹没。
• 要約元文章中からの文節削除は非常に多く行われる
  摘要源文章中的句节被删除非常多
• しかし非重要個所の削除による手法だけでは，このような要約を生成するための要素技術を提供できない［大石０３］．
  但是仅靠删除非关键处的方法，无法提供生成这种概要的要素技术［大石０３］。
• 現在米国では申請するものに関して，正当な理由のない限り，すべての薬剤に対し，小児の試験を要求される状況になっている。
  现在美国对提出的申请，除非有正当理由，所有的药剂都必须进行小儿试验。
• 処方や検査オーダーは急を要する場合を除いて主治医に依頼する，いわゆるコンサルテーション型の活動形式をとっている。
  除非紧急需要的处方和检查单，一般都依赖于主治医生，采取所谓的会诊的活动形式。

• 除非的泰文
• 除非的英语：1.(表示唯一的条件) only if; only when 短语和例子 除非在这里修个水库, 才能解决灌溉问题。 only when a reservoir is built her...
• 除非的法语：连[employé souvent avec才,否则,不然,etc.pour indiquer que ce qui suit est une condition indispensable]seulement si;seulement dans le cas où;à moins de;à moins que~ 动 手术,否则她就没救了.elle va mourir à moins qu'ell...
• 除非的韩语：[접속사] (1)다만 …함으로써만이 비로소. 오직 …하여야 (비로소). [유일한 조건을 표시함. ‘只有(단지)’에 상당하는 말임. 종종 ‘才’·‘否则’·‘不然’ 등과 합쳐서 사용됨] 除非修个水库, 才能更好地解决灌溉问题; 저수지를 만들어야만 비로소 관개 문제를 더 잘 해결할 수 있다 (2)…아니고서는. …(지) 않고서는. [계산에 넣지 않는 것을 표시함...
• 除非的俄语：[chúfēi] 1) только в том случае, если; если не..., то; разве только 除非你也去, 他才会去 [chúfēi nǐ yě qù, tā cái huì qù] — он пойдёт только в том случае, если пойдёшь и ты 2) кроме; кроме как 那条道除非他, ...
• 除非的阿拉伯语：إِلَّا; إِلَّا إِذَا; الا;
• 除非的印尼文：hanya ketika; jika tidak; kecuali;
• 除非什么意思：chúfēi ①连词，表示唯一的条件，相当于‘只有’，常跟‘才、否则、不然’等合用：若要人不知，～己莫为 ㄧ～修个水库，才能更好地解决灌溉问题。 ②表示不计算在内，相当于‘除了’：上山那条道，～他没人认识。