一边倒的韩文

• 한쪽으로 쏠리다. 일방적이다.
  
  呈现一边倒之势;
  일방적인 형세를 보이다 ＝[一面倒]

• "两边倒" 韩文翻译 :    이리저리 쏠리다. 【비유】 양다리 걸치다.墙上一根草, 风吹两边倒;【속담】 담 위의 풀 한 포기가 바람이 불자 이리저리 쏠리다; 양다리를 걸치다他这样两边倒, 终有一天会吃大亏;그가 이렇게 양다리를 걸치면, 언제인가는 큰 손해를 볼 날이 있을 것이다
• "一边(儿)" 韩文翻译 :    (1)[명사] 한쪽. 한편. 한면.这一边(儿);이쪽那一边(儿);저쪽胜利属于真理的一边(儿);승리는 진리편에 있다站在人民群众一边(儿);대중(大衆)의 편에 서다一边(儿)弦子一边(儿)大鼓;한쪽엔 현악기, 한쪽엔 북. 【전용】 제각기 편리한 대로 말할 것은 말하고, 들을 것은 듣는다(2)[명사] 옆. 곁. 다른 곳.去你一边(儿)的吧!;【욕설】 썩 꺼져라!躲在一边(儿);옆으로 피하다 ＝[旁边(儿)](3)[접속사] 한편으로 …하면서 (…하다) [‘(一边)…, 一边…’ (…하면서 …하다)의 형식으로 쓰임]一边(儿)走着一边(儿)唱;걸으면서 노래하다 ＝边走边唱他慢慢往前走, 一边(儿)儿唱着歌儿;그는 노래 부르면서 천천히 앞으로 걸어간다他一边(儿)儿答应, 一边(儿)儿放下手里的书;그는 대답하면서 손에 있는 책을 내려놓는다 ＝[一路(4)] [一面(3)](4)[형용사] 같다.两人一边(儿)高;두 사람은 키가 같다脖子几乎与头一边(儿)粗;목은 머리와 굵기가 거의 같다 ＝[一般(1)] [同样]
• "一边厢" 韩文翻译 :    ☞[一璧厢(1)]
• "墙头草, 两边倒" 韩文翻译 :    【헐후어】 담 꼭대기의 풀이 양쪽으로 휘어지다[기울어지다];양다리를 걸치다. 줏대가 없이 이리저리 뒤흔들리다. ＝[墙头一挂草, 风吹两边倒] [墙头上的草―摇摇晃晃] [墙头草, 两面倒] [墙头草, 随风倒] [墙头草, 风吹四面倒] [墙上一蔸草, 风吹两边倒] →[脚jiǎo踏两只船]
• "搁在一边" 韩文翻译 :    (1)(물건을) 옆으로 치우다.(2)내버려두다.
• "撂在一边" 韩文翻译 :    한편에 내버려[방치해] 두다.
• "一辙" 韩文翻译 :    【문어】(1)[명사] 한[같은] 수레바퀴의 흔적[자국]. ＝[一轨guǐ(1)](2)[형용사]【비유】 귀추(歸趨)가[추향(趨向)이] 같다.
• "一辈子" 韩文翻译 :    [명사] 한평생. 일생(一生).一辈子不愁吃喝了;한평생 먹는 걱정은 없다 ＝一辈子花不完一辈子也忘不了;한평생 잊지 못 한다 ＝[一生(1)] [一世(2)]
• "一辺一国" 韩文翻译 :    일변일국
• "一辈儿" 韩文翻译 :    ☞[一辈]
• "一达子" 韩文翻译 :    ☞[一打dá儿]
• "一辈" 韩文翻译 :    [명사](1)같은 또래. 동배.我和他是一辈;나와 그는 동배입니다(2)한 세대.我们是父一辈子一辈的交情;우리들은 아버지 대부터 교분이 있습니다
• "一过儿" 韩文翻译 :    (1)황망히 지나가다. 휙 지나다.由他门前一过儿, 并没看清楚;그의 집앞을 황망히 지나갔기 때문에 똑똑히 보지 못했다(2)☞[一个‧ge过儿]

• 싸움은 아주 사소한 곳에서 일어나게 마련입니다.
  战斗陷入了一边倒的情况。
• 질문이 좀 분산된 것도 같은데...
  问题的答案似乎有些一边倒，...
• “중국은 일방적 무역을 통해 미국에서 어마어마한 돈과 부를 가져갔지만 북한과 관련해서는 도움을 주려 하지 않는다.
  “中国在完全一边倒的贸易中从美国获得了巨额金钱和财富，但却不愿帮忙对付朝鲜。

• 一边倒的英语：1.(倾向一方) lean to one side; side with sb. without reservation 2.(一方占绝对优势) predominate; enjoy overwhelming superiority
• 一边倒的日语：（1）一辺倒.ある一方だけに傾く. （2）一つのものにのみ専念する,熱中する.
• 一边倒的俄语：[yībiāndǎo] придерживаться одной из сторон (напр., в споре); тенденциозность
• 一边倒什么意思：yī biān dǎo 指完全倾向于对立双方中的一方。