一边倒的日文

• （1）一辺倒.ある一方だけに傾く.
  （2）一つのものにのみ専念する,熱中する.

• "一边"日文翻译    （一边儿） （1）〔方位詞〕（方位を表す）片側.一方.片方.そば.かた...
• "倒"日文翻译    【熟語】驳 bó 倒,出倒,打倒,颠 diān 倒,绝 jué 倒,拉...
• "一边" 日文翻译 :    （一边儿） （1）〔方位詞〕（方位を表す）片側.一方.片方.そば.かたわら.（a）単独で用いる. 长沙发 shāfā 上一边坐着老王,一边坐着老李／長いソファーの一方に王さんが座り,他方に李さんが座っている. 大楼的一边是公园,另一边是个网球场／ビルの片側は公園で,もう一方の側にテニス?コートがある.（b）介詞＋“一边”の形. 我们玩儿的时候,他在一边坐着／私たちが遊んでいるとき,彼はそばに座っていた. 汽车来了,快往一边躲躲 duǒduo ／車が来た,早くわきへよけなさい. 『注意』“一边”は場合によって二つの意味にとれることがある. 一边坐着一个小孩／①一方にだけ子供が一人座っている.②両方に子供が一人ずつ座っている. （2）〔副詞〕…しながら…する.▼“一边……,一边……”の形で.二つ以上の動作が同時に進行することを表す. 孩子们一边唱,一边跳／子供たちは歌いながら踊っている. 他一边说着话,一边收拾 shōushi 工具／彼は話をしながら道具をかたづけている. 他一边听电话,一边记,一边招呼客人坐下／彼は電話の応待をしながら,メモを取ったり,客に席をすすめたりしている. （3）同じ.同様の. 这两个盒子一边儿大／この二つの箱は同じ大きさだ. ---------- ▼副詞“一边”のいろいろな用い方△ （1）前の“一边……”を省くこともある. 小赵沿着 yánzhe 河边走着,一边想着自己的发言稿 fāyángǎo ／趙君は川辺を歩きながら発言の内容を考えている. 她说着话,一边打着毛衣／彼女はおしゃべりをしながらセーターを編んでいる. （2）“一边”の“一”を省くことができる.この場合,単音節動詞と組み合わさるときは,間にポーズを置かない. 边走边说／歩きながら話す. 边干 gàn 边学／やりながら習う. （3）“边……边……”は同じ主語にしか用いないが,“一边……,一边……”は異なる主語にも用いる.
• "一边……,一边……" 日文翻译 :    等同于(请查阅) yībiān 【一边】 -2
• "两边倒" 日文翻译 :    態度がふらふらして一定しないこと.二股膏薬[ごうやく]. 墙 qiáng 上一根草,风吹两边倒／塀の上の草は風向きしだいでどちらにでもなびく.立場のはっきりしていない人のたとえ.
• "在一边" 日文翻译 :    わきぜりふわきに
• "这一边" 日文翻译 :    このへん;こちら この辺 ;
• "那一边" 日文翻译 :    の向こうにあの世の向こう
• "一边一国" 日文翻译 :    一辺一国
• "倾向一边" 日文翻译 :    かかと状のものにかかとを付けるすぐあとについて行くかかとのすぐあとについて行く
• "在...另一边" 日文翻译 :    の向こうにあの世の向こう
• "在...那一边" 日文翻译 :    のまわりにぐるりとのまわりあちこち
• "突然向一边倾斜" 日文翻译 :    よろめくよろめき
• "第一边界值问题" 日文翻译 :    だいいちきょうかいちもんだい
• "一辺" 日文翻译 :    いっぺん一边。一个边儿。
• "一辺一国" 日文翻译 :    一边一国
• "一辺倒" 日文翻译 :    いっぺんとう 3 一 辺 倒 【名】 一边倒
• "一连" 日文翻译 :    〔副詞〕引き続き.続けざま. 一连刮了两天大风／2日続けて大風が吹いた. 今天一连来了三起客人／きょうは続けざまに3回も来客があった. 一连三年获得 huòdé 丰收／3年続けて豊作だ. 『日中』“一连”は副詞としての用法しかなく,日本語の「一連の」は“一连串 yīliánchuàn ”“一系列 yīxìliè ”などを用いる.また,“一连”は“一连地”の形にはならない.
• "一辈子" 日文翻译 :    一生.一生涯. 我这一辈子总算没有白活／私の一生は生きてきたかいがあったというものだ. 一辈子也忘不了 liǎo ／終生忘れられない. 一辈子不干,一辈子不会／一度もやらないなら,死ぬまで覚えない.
• "一连串" 日文翻译 :    （一连串儿）ひと続き.一連（の）.続けざまに. 我们在技术革新运动中创造 chuàngzào 了一连串的奇迹 qíjì ／われわれは技術革新運動の中で一連の奇跡を生み出した. 一连串来了好几辆公共汽车／続けざまに何台ものバスがやってきた.
• "一辈" 日文翻译 :    どうはい 同 輩

• 日頃マッキントッシュ型一辺倒で，困ったときにだけ他の道具に頼ろうとしても失敗する。
  如果通常只是一边倒地使用Ｍａｃｉｎｔｏｓｈ型喉镜，而到需要时才想到依赖于其他医疗器械，结果也只能是失败的。
• 経済効率一辺倒の現在，厚生連は協同組合の病院であるとの原点に帰って，組合員?住民とともに地域の保健?医療?福祉の活動を実践してゆかなければならない。
  在经济效率一边倒的现在，厚生连必须回归协同组合医院的这一原点，与组合会员及居民一起去实践地方的保健、医疗、福利活动。
• しかし，化学農薬一辺倒の使用は自然環境への影響など，さまざまな問題を引き起こすことが指摘されており，また，依然として発生しているマツ材線虫病を沈静化させるためにも，新しい防除技術の開発が求められている。
  但是，有报告指出一边倒地使用化学农药会对自然环境带来破坏影响等各种问题，为了消除依然存在的松材线虫病，需要开发新的防除技术。

• 一边倒的英语：1.(倾向一方) lean to one side; side with sb. without reservation 2.(一方占绝对优势) predominate; enjoy overwhelming superiority
• 一边倒的韩语：한쪽으로 쏠리다. 일방적이다. 呈现一边倒之势; 일방적인 형세를 보이다 ＝[一面倒]
• 一边倒的俄语：[yībiāndǎo] придерживаться одной из сторон (напр., в споре); тенденциозность
• 一边倒什么意思：yī biān dǎo 指完全倾向于对立双方中的一方。