一边倒的俄文

• [yībiāndǎo]
  придерживаться одной из сторон (напр., в споре); тенденциозность

• "一边" 俄文翻译 :    [yībiān] 1) одна сторона; с одной стороны 2) в удвоении (и)... и... 他一边走一边想他的话 [tā yībiān zǒu yībiān xiǎng tāde huà] — он шёл и думал о том, что он сказал
• "两边倒" 俄文翻译 :    pinyin:liǎngbiāndǎoклониться в обе стороны; действовать соглашательски; и нашим и вашим, куда ветер дует
• "一边走一边 …" 俄文翻译 :    походя
• "一边儿" 俄文翻译 :    pinyin:yībiānr1) с одной стороны; на одной стороне2) в стороне, сбоку; одна сторона; держаться одной стороны3) другое место, где-нибудь, куда-нибудь4) (вм.—般) одинаковый
• "一边厢" 俄文翻译 :    pinyin:yībiānxiāngс одной стороны..., с другой стороны...
• "使歪向一边" 俄文翻译 :    скосить
• "到一边去" 俄文翻译 :    прочь
• "十一边形" 俄文翻译 :    Одиннадцатиугольник
• "扭向一边" 俄文翻译 :    отворачивать
• "滑往一边" 俄文翻译 :    заноситьзанести
• "转向一边" 俄文翻译 :    отворачиватьскосить
• "一辙" 俄文翻译 :    pinyin:yīchèодна колея; общий путь; идти общим путём; приходить к одному
• "一辈杰出人物" 俄文翻译 :    плеяда
• "一辈子" 俄文翻译 :    [yībèizi] разг. всю жизнь; за всю жизнь
• "一辈儿" 俄文翻译 :    pinyin:yībèir1) одно поколение, одного и того же поколения2) ровня; сверстники
• "一达" 俄文翻译 :    pinyin:yīdáвместе, сообща

• 这个一边倒的世界能给予人们什么？
  Что даст людям такой однобокий мир?
• 一边倒的批评只会使情况更糟糕。
  Односторонняя критика только усугубит ситуацию.
• 这个一边倒的世界能给予人们什么？
  В этом ли ценность Организации Объединенных Наций? Что даст людям такой однобокий мир?
• 是不是一边倒的妥协呢？
  Носит ли компромисс однобокой характер?
• 当然，厄立特里亚无法解释这种完全一边倒的立场。
  Эритрея, разумеется, не в состоянии объяснить такую чрезвычайно одностороннюю позицию.
• 然而，面对国际上一边倒的谴责，该封锁却仍在继续。
  Однако блокада сохраняется, несмотря на преобладающее международное осуждение.
• 不出所料，委员会听取的陈述是一边倒的、片面的且明显无用的。
  Комитету, как и следовало ожидать, была представлена односторонняя и тенденциозная картина, что никак нельзя назвать конструктивным усилием.
• 由于缺乏女性编撰人，某些教科书对两性的刻画出现了一边倒的情况。
  Некоторые школьные учебники отражают неравноправие полов, поскольку в их подготовке не принимают участия женщины.
• 欧洲联盟一边倒的做法只会破坏其信誉并导致朝鲜半岛局势进一步恶化。
  Односторонний подход Европейского союза только нанесет ущерб его авторитету и приведет к дальнейшему ухудшению ситуации на Корейском полуострове.

• 一边倒的英语：1.(倾向一方) lean to one side; side with sb. without reservation 2.(一方占绝对优势) predominate; enjoy overwhelming superiority
• 一边倒的日语：（1）一辺倒.ある一方だけに傾く. （2）一つのものにのみ専念する,熱中する.
• 一边倒的韩语：한쪽으로 쏠리다. 일방적이다. 呈现一边倒之势; 일방적인 형세를 보이다 ＝[一面倒]
• 一边倒什么意思：yī biān dǎo 指完全倾向于对立双方中的一方。