一边的俄文

• [yībiān]
  1) одна сторона; с одной стороны
  2) в удвоении (и)... и...
  他一边走一边想他的话 [tā yībiān zǒu yībiān xiǎng tāde huà] — он шёл и думал о том, что он сказал

• "一边走一边 …" 俄文翻译 :    походя
• "一边倒" 俄文翻译 :    [yībiāndǎo] придерживаться одной из сторон (напр., в споре); тенденциозность
• "一边儿" 俄文翻译 :    pinyin:yībiānr1) с одной стороны; на одной стороне2) в стороне, сбоку; одна сторона; держаться одной стороны3) другое место, где-нибудь, куда-нибудь4) (вм.—般) одинаковый
• "一边厢" 俄文翻译 :    pinyin:yībiānxiāngс одной стороны..., с другой стороны...
• "使歪向一边" 俄文翻译 :    скосить
• "到一边去" 俄文翻译 :    прочь
• "十一边形" 俄文翻译 :    Одиннадцатиугольник
• "扭向一边" 俄文翻译 :    отворачивать
• "滑往一边" 俄文翻译 :    заноситьзанести
• "转向一边" 俄文翻译 :    отворачиватьскосить
• "一辙" 俄文翻译 :    pinyin:yīchèодна колея; общий путь; идти общим путём; приходить к одному
• "一辈杰出人物" 俄文翻译 :    плеяда
• "一辈子" 俄文翻译 :    [yībèizi] разг. всю жизнь; за всю жизнь
• "一辈儿" 俄文翻译 :    pinyin:yībèir1) одно поколение, одного и того же поколения2) ровня; сверстники
• "一辈" 俄文翻译 :    pinyin:yībèi1) одно поколение, одного и того же поколения2) ровня; сверстники

• 国际社会迄今一直站在我们一边。
  До сих пор международное сообщество было с нами.
• 就非洲而言，它始终站在古巴一边。
  Со своей стороны, Африка всегда стояла на стороне Кубы.
• 据报告，他然[后後]被扔在一边。
  Затем они бросили его, а сами уехали.
• 当时，多边主义实际上被搁置一边。
  В тот момент от многосторонности благополучно отказались.
• 当然，我们能帮忙，时间在我们一边。
  Конечно, мы должны содействовать этому, и время на нашей стороне.
• 不幸的是，时间并不在我们一边。
  К сожалению, время не на нашей стороне.
• 无法简单地把这些问题搁置一边。
  Эти вопросы просто нельзя отставить в сторону.
• 委员会决定将这个问题搁在一边。
  Комиссия решила оставить этот вопрос в стороне.
• 应避免在这一边缘问题上出现任何争议。
  Следует избегать любых ненужных разногласий по второстепенным вопросам.
• 我们请你们所有人与我们站在一边。
  Мы призываем вас быть с нами.

• 一边的泰文
• 一边的英语：1.(一面; 一方) one side 短语和例子 三角形的一边 one side of a triangle2.(旁边) by the side; beside; as...
• 一边的法语：1.côté站在我们~se ranger de notre côté;se tenir debout avec nous 2.[qui indique deux actions simultanées]en même temps que他~往前走,~拉开嗓子唱着歌儿.il marche en chantant à haute voix.
• 一边的日语：（一边儿） （1）〔方位詞〕（方位を表す）片側.一方.片方.そば.かたわら.（a）単独で用いる. 长沙发 shāfā 上一边坐着老王,一边坐着老李／長いソファーの一方に王さんが座り,他方に李さんが座っている. 大楼的一边是公园,另一边是个网球场／ビルの片側は公園で,もう一方の側にテニス?コートがある.（b）介詞＋“一边”の形. 我们玩儿的时候,他在一边坐着／私たちが遊んでいるとき,彼はそばに座って...
• 一边的阿拉伯语：عَبْرَ;
• 一边什么意思：yībiān （～儿） ①东西的一面；事情的一方面：这块木料有～儿不光滑│两方面争论，总有～儿理屈。 ②旁边：我们打球，他坐在～看书。 ③表示一个动作跟另一个动作同时进行。a）单用：他慢慢往前走，～儿唱着歌儿。b）连用：他～儿答应，～儿放下手里的书。 ④〈方〉同样；一般 ①：他俩～高│天下乌鸦～黑。