一辙的俄文

• pinyin:yīchè
  одна колея; общий путь; идти общим путём; приходить к одному

• "同出一辙" 俄文翻译 :    pinyin:tóngchūyīzhéисходить из одной колеи (обр. в знач.: быть сделанным будто по одному шаблона: совершенно одинаковый, сделанный по одной мерке)
• "如出一辙" 俄文翻译 :    [rú chū yīzhé] обр. быть совершенно одинаковым; ничем не отличаться от; всё на один манер
• "一辈杰出人物" 俄文翻译 :    плеяда
• "一辈子" 俄文翻译 :    [yībèizi] разг. всю жизнь; за всю жизнь
• "一边" 俄文翻译 :    [yībiān] 1) одна сторона; с одной стороны 2) в удвоении (и)... и... 他一边走一边想他的话 [tā yībiān zǒu yībiān xiǎng tāde huà] — он шёл и думал о том, что он сказал
• "一辈儿" 俄文翻译 :    pinyin:yībèir1) одно поколение, одного и того же поколения2) ровня; сверстники
• "一边倒" 俄文翻译 :    [yībiāndǎo] придерживаться одной из сторон (напр., в споре); тенденциозность
• "一辈" 俄文翻译 :    pinyin:yībèi1) одно поколение, одного и того же поколения2) ровня; сверстники
• "一边儿" 俄文翻译 :    pinyin:yībiānr1) с одной стороны; на одной стороне2) в стороне, сбоку; одна сторона; держаться одной стороны3) другое место, где-нибудь, куда-нибудь4) (вм.—般) одинаковый
• "一轱辘" 俄文翻译 :    pinyin:yīgūlu1) отрезок (напр. пути); срез, кружок, ломтик (круглый)2) быстро, разом; быстрым (мгновенным) движением, (одним) рывком. одним махом; кувырком; сальто
• "一边厢" 俄文翻译 :    pinyin:yībiānxiāngс одной стороны..., с другой стороны...

• 我们再次听到如出一辙的以色列声明。
  Мы вновь выслушали знакомое заявление Израиля.
• 家长如此，学校的老[帅师]也如出一辙。
  Учительница сердится, когда ученик таковым не является.
• 许多活动组织的方式与犯罪活动如出一辙。
  Значительная часть этой деятельности осуществляется методами, очень напоминающими преступные операции.
• 至于说到日本，情况如出一辙。
  То же самое относится к Японии.
• 尽管如此，双方的残忍和斗争方式如出一辙。
  Тем не менее они схожи по своей жестокости и методам действий.
• 这与苏拉的作为如出一辙。
  Точно так же было у Салли.
• 现在，事态的发展如出一辙。
  Сегодня события разворачиваются аналогичным образом.
• 这同有些武装团伙争夺权力的手法如出一辙。
  Сейчас эти же методы используются некоторыми вооруженными группировками в борьбе за власть.
• 我认为他们对待裁谈会的行为如出一辙。
  Как мне думается, точно так же они ведут себя и по отношению к КР.
• 定居点问题也如出一辙。
  То же самое касается и поселений.

• 一辙的韩语：【문어】 (1)[명사] 한[같은] 수레바퀴의 흔적[자국]. ＝[一轨guǐ(1)] (2)[형용사]【비유】 귀추(歸趨)가[추향(趨向)이] 같다.
• 一辙什么意思：同一车轮碾出的痕迹。 喻趋向相同。    ▶ 晋 卢谌 《赠刘琨》诗： “惟同大观， 万涂一辙。”    ▶ 《新唐书‧后妃传上赞》： “或称 武 、 韦 乱 唐 同一辙， 武 持久， 韦 亟灭， 何哉？” 宋 真德秀 《刘氏传忠录后序》： “由祖洎孙， 若出一辙。”    ▶ 《清史稿‧诸王传六‧理密亲王允礽》： “稽古史册，...