借题发挥的韩文

• 【성어】
  
  (1)어떤 일을 빌어 자기 진의(眞意)를 표명[발표]하거나 그 일과는 무관한 의론을 발표하다. 어떤 일을 구실 삼아 자기가 하고 싶은 바를 행하다.
  
  
  
  (2)트집을 잡아 분풀이하다.

• "借题" 韩文翻译 :    [동사] 핑계 삼다. 구실 삼다.
• "发挥" 韩文翻译 :    (1)[동사] 발휘하다. 발양하다.潜qián力发挥;잠재력을 발휘하다发挥想象力;상상력을 발휘하다把积极性发挥出来;적극성을 발휘하다(2)[동사] (의사나 도리를) 충분히 나타내다. 발표하다. 해명(解明)하다.发挥高见;고견을 발표하다借题发挥;기회를 타서 자기 의사를 표시하다(3)[명사] 발휘. 발전. 해명.
• "借项" 韩文翻译 :    [명사]〈경제〉 차변 계정. ＝[收项]
• "借风使船" 韩文翻译 :    【성어】 바람을 빌어 배를 몰다;남의 힘을 빌어 자기의 목적을 이루다. ＝[借风驶船] [借水行舟]
• "借阅" 韩文翻译 :    [동사] 차독(借讀)하다. 빌려서 보다[읽다].借阅报纸;신문을 차독하다
• "借风驶船" 韩文翻译 :    ☞[借风使船]
• "借问" 韩文翻译 :    (1)【경어】 말씀 좀 여쭙겠는데요.借问您, 王先生家在哪儿?말씀 좀 여쭙겠는데요, 왕 선생댁이 어디입니까?(2)☞[试shì问]
• "借饷" 韩文翻译 :    [동사] 돈 또는 양말(糧秣)을 빌다.
• "借镜" 韩文翻译 :    [동사] 거울로 삼다. 참고로 하다.以资借镜;거울로 삼다 ＝[借鉴]
• "借鸡生蛋" 韩文翻译 :    【성어】 닭을 빌려 알을 낳다;인재·기술·설비·자금 등을 끌어들이거나 차용하여 경영하다[생산하다]. ＝[借鸡下蛋]

• 사람이 사람은 필수조건은 그를 제대로 아닌 [짤방] 만다.
  甚且，人皆是凡人，沒什么好借题发挥。
• 만약 누군가 나쁜 의도를 가지고 일부러 그랬다면 문제는 더욱 심각해집니다.
  如果是遇到别有用心的人借题发挥，後果会更严重。
• 지인분께서 안쪽에 있는 것도 칠할 것을 권고하였으나 저는 겉케이스만 일단은 작업을 하였습니다.
  “这确实是从表公手里找到的，我只是借题发挥了一下而已。

• 借题发挥的泰文
• 借题发挥的英语：seize on some pretext or other to distort; give vent to one's pent-up feelings on some extraneous pretext; make an issue of; make use of a subject as a pretext for one's drawnout talk; make use of the...
• 借题发挥的法语：prendre un sujet pour développer ses propres idées;se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées;exploiter le moindre prétexte pour faire qch;déformer et exagérer les faits
• 借题发挥的日语：〈成〉事によせて自分の真意を述べる. 《聊斋志异 Liáozhāi zhìyì 》中的许多故事,都是借题发挥,意在揭露 jiēlù 当时政治的黑暗腐朽 fǔxiǔ ／ 『聊斎志異』の中の多くの物語はみな事によせて所見を述べたもので,当時の腐敗した暗黒な政治をあばくのがねらいだった. 我明白,这是他们借题发挥／私には分かっている,これは彼らが手前みそを並べているのだ.
• 借题发挥的俄语：pinyin:jiètífāhuī использовать данную тему (конъюнктуру) как предлог для изложения своих взглядов; воспользоваться как предлогом для выступления
• 借题发挥什么意思：jiè tí fā huī 【解释】借着某件事情为题目来做文章，以表达自己真正的意见或主张。也指假借某事为由，去做其它的事。 【出处】清·吴趼人《痛史》第七回：“我触动起来，顺口骂他两句。就是你们文人说的，甚么‘借题发挥’的意思呢。” 【拼音码】jtfh 【灯谜面】指着秃子骂和尚人家的马驹敲铁脚 【用法】偏正式；作谓语、宾语、定语、状语； 【英文】make use of the subj...