借题发挥的英文

• seize on some pretext or other to distort; give vent to one's pent-up feelings on some extraneous pretext; make an issue of; make use of a subject as a pretext for one's drawnout talk; make use of the subject under discussion to put over one's own ideas; play on the theme of ...; seize on an incident to exaggerate matters; seize upon a pretext and give vent to one's feelings; seize upon [take] some pretext and make a fuss

• "就题发挥" 英文翻译 :    talk to the point; elaborate on the subject
• "发挥" 英文翻译 :    1.(表现出内在的能力) bring into play; give play to; give scope to; give free rein to 发挥投资的效用 make the investment yield well; 发挥想象力 give the rein to one's imagination; 发挥集体智慧 give full play to collective wisdom; 发挥潜力 take advantage of the potential; 发挥优势 give play to strong points; exploit one's advantages to the full; 发挥 ... 作用 give full scope to; 发挥余热 devote one's remaining years to the service of the people; 发挥专长 give full play to sb.'s professional knowledge or skill; 发挥创造性 give full scope to creativity; 发挥了巨大作用 play a big role in; 这样他们就使群众的积极性、智慧和力量都充分发挥出来。 in this way they brought into full play the initiative, wisdom and power of the masses.2.(详尽论述) develop (an idea, a theme, etc.); elaborate; express; air; amplify; expound 借题发挥 seize on a minor incident to make an issue of it; seize a pretext to air one's opinion; 这一论点有待进一步发挥。 this point needs further elaboration.; 发挥投资效果 [经] realize (larger) returns on investment; 发挥优势原则 making full use of economic advantages; making full use of favourable factors
• "对……就……为题发言" 英文翻译 :    address…on the topic of
• "发挥好" 英文翻译 :    to guide protect and tathe initiative of all quarters of society properly
• "开发，发挥" 英文翻译 :    develop
• "为吃穿问题发愁" 英文翻译 :    to worry about sufficient food and clothing
• "超常发挥" 英文翻译 :    extra ordinary performance; extraordinary performancee; supernormal performance
• "超水平发挥" 英文翻译 :    outdo oneself
• "充分发挥" 英文翻译 :    bring into full play have a wide range of skills; give full play to
• "发挥……聪明才智" 英文翻译 :    develoone's own talents and wisdom
• "发挥长处" 英文翻译 :    give play to one's advantage
• "发挥创造性" 英文翻译 :    give full scope to creativity
• "发挥和巩固" 英文翻译 :    elaborate and consolidate
• "发挥技巧的" 英文翻译 :    concertante
• "发挥理性" 英文翻译 :    intelect
• "发挥潜力" 英文翻译 :    taone’s potential
• "发挥失常" 英文翻译 :    be off one's game
• "发挥势力" 英文翻译 :    reigh
• "发挥水平" 英文翻译 :    and bring out his class
• "发挥威力" 英文翻译 :    exert enormous power; exploit one's power; sway
• "发挥想象力" 英文翻译 :    give the rein to one
• "发挥效用" 英文翻译 :    play effectiveness
• "发挥影响" 英文翻译 :    exercise an influence over
• "发挥优势" 英文翻译 :    exploit one's advantages to the full
• "借条" 英文翻译 :    receipt for a loan (iou); i owe you (iou)
• "借他美沙朵" 英文翻译 :    betamethadol

• I am not particularly speaking of such a case as you have supposed about mr. bingley .
  我并不是因为你说到彬格莱先生就借题发挥。
• When she needed excitement , the subject was nikolay and anxiety about his health
  如果她想要惊恐不安，那么尼古拉的健康问题就可用来借题发挥。
• Got a burning question or opinion about health ? come share it with other surfers
  说出你对健康的独到观点，或提出你心中的疑问，让我们借题发挥。
• Monica : look , i ' m sorry , guys , i just don ' t wanna give them any more ammunition than they already have
  莫妮卡：各位，抱歉。我只是不想给他们有借题发挥的借口。
• In korea , comedy is not made merely for generating laughter , it is a device to criticize . the target can be the society , the government , or any individual affairs . films like
  韩国的喜剧，往往不甘于只搞无厘头的无的放矢，而是希望能借题发挥，对各种社会或个人问题讽刺一番。
• I would like to take this chance to review myself and my love - hate relationship with theatre and i hope that we can open up more possibilities of liveness and performance
  跟许树宁和经纶的合作，我想， 《 （我）没有罪》不只是借题发挥，更是我希望透过不断的专注的实践，以向布莱希特致敬的创作计划。
• With this view , he urged his son to hold her in conversation also , and led the unfortunate woman a hard life by dwelling on any causes of complaint lie could bring against her , rather than he would leave her for a moment to her own reflections
  为此，他也让他的儿子跟她谈话，找些话头借题发挥埋怨她，不给她丝毫时间思考，让那个不幸的妇女很遭了些罪。
• Anyone who is not familiar with the trend of hong kong pop culture or who does not enjoy hong kong street humors should definitely stay away from this film . the story features nothing new at all . it is just like any wong jing s comedy you have watched before
  不太清楚此俗语的发明者，但是近年经过不少电视片集和电影的暄染，此词渐变得街知巷闻，善于借题发挥兼与时并进的王晶当然不会放过这个机会，编写炮制了这部以猪扒为名的猪扒大联盟。
• In the second half , the love theme gradually turns up , and it is supported by a reluctant " hair - washing " theory . the idea of paralleling love to hair - washing is no doubt quite innovative , but the script is inadequate to back it up and expand it to make the romance and the ending convincing
  编导在后半部渐入正题以洗头妙论爱情本是不俗的构思可惜无头无尾单靠一个concept根本不能撑得起整部戏论说服力也和同是借题发挥但剧本结构更严密的绝世好bra相去甚远。
• Comes shortly before kuraki s nationwide tour that will see her performing in places like osaka , hiroshima , fukuoka , hokkaido , and tokyo . all kuraki devotees in the mood for a warm - up to the popular siren s sounds should check out her latest work that includes her hit singles growing of my heart
  雀圣2自摸天后除了有元秋元华这对欢喜冤家，延续功夫的精彩斗法外，更加挪用大长今借题发挥，又或者透过模仿韩国天王rain与武打巨星tony jaa来搞笑，务求令观众在笑声中度过个半小时。

• 借题发挥的泰文
• 借题发挥的法语：prendre un sujet pour développer ses propres idées;se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées;exploiter le moindre prétexte pour faire qch;déformer et exagérer les faits
• 借题发挥的日语：〈成〉事によせて自分の真意を述べる. 《聊斋志异 Liáozhāi zhìyì 》中的许多故事,都是借题发挥,意在揭露 jiēlù 当时政治的黑暗腐朽 fǔxiǔ ／ 『聊斎志異』の中の多くの物語はみな事によせて所見を述べたもので,当時の腐敗した暗黒な政治をあばくのがねらいだった. 我明白,这是他们借题发挥／私には分かっている,これは彼らが手前みそを並べているのだ.
• 借题发挥的韩语：【성어】 (1)어떤 일을 빌어 자기 진의(眞意)를 표명[발표]하거나 그 일과는 무관한 의론을 발표하다. 어떤 일을 구실 삼아 자기가 하고 싶은 바를 행하다. (2)트집을 잡아 분풀이하다.
• 借题发挥的俄语：pinyin:jiètífāhuī использовать данную тему (конъюнктуру) как предлог для изложения своих взглядов; воспользоваться как предлогом для выступления
• 借题发挥什么意思：jiè tí fā huī 【解释】借着某件事情为题目来做文章，以表达自己真正的意见或主张。也指假借某事为由，去做其它的事。 【出处】清·吴趼人《痛史》第七回：“我触动起来，顺口骂他两句。就是你们文人说的，甚么‘借题发挥’的意思呢。” 【拼音码】jtfh 【灯谜面】指着秃子骂和尚人家的马驹敲铁脚 【用法】偏正式；作谓语、宾语、定语、状语； 【英文】make use of the subj...