八竿子打不着的韩文

• 【속담】 사실과 전혀 다르다. 동떨어져 상관이 없다.
  
  这真是八竿子打不着的笑话;
  이것은 정말 전혀 상관없는 웃기는 소리다 ＝[八杆子划拉不着] [八杆子打不着]

• "打不着" 韩文翻译 :    (1)맞힐 수가 없다.(2)때릴 수 없다.
• "竿子" 韩文翻译 :    [명사] 대나무 장대.顺着竿子往上爬;연줄에 의하여 출세를 꾀하다. 기회를 이용하여 높은 지위에 오르다一竿子扎到底;한눈을 팔지 않고 끝장을 내다 ＝一竿子插到底钓鱼竿子;낚싯대 ＝[竿儿]
• "…不着" 韩文翻译 :    (1)…할 수 없다. …하지 못하다. [동사 뒤에 붙어 목적을 이루지 못함을 나타내는 보어로 쓰임]睡…不着觉jiào;잠들 수 없다我个子矮ǎi, 抓…不着;나는 키가 작아서 잡을 수 없다 →[着zháo(4)](2)…하지 마라. [동사 뒤에 붙어 동작이 대상에 미치는 것을 허용할 수 없다는 뜻을 나타냄]这是我个人的事, 你管…不着;이것은 나 개인의 일이니까 너는 참견하지 마라
• "一竿子" 韩文翻译 :    [명사] 하나의 장대. [주로 부사적 용법으로 쓰여 끝까지 관철한다는 뜻을 나타냄]一竿子通到底;한 방침을 끝까지 관철시키다
• "滑竿子" 韩文翻译 :    ☞[滑串子]
• "竖竿子" 韩文翻译 :    (1)깃발을 세우다.(2)봉기(蜂起)하다.
• "落竿子" 韩文翻译 :    [동사] (과일 따위를 장대로 쳐서 떨어뜨릴 때) 따지 않고 남기다.落竿子枣儿;따다 남긴 대추
• "钩竿子" 韩文翻译 :    [명사] 긴 자루 끝에 낫이 달린 옛날의 무기.
• "黏竿子" 韩文翻译 :    [명사] 끈끈이 대. [새나 곤충을 잡기 위해 끈끈이를 바른 장대]用黏竿子粘鸟儿;끈끈이 대로 새를 잡다
• "一棍子打死" 韩文翻译 :    일격에 요절을 내다. 단매에 머리를 쳐들지 못하게 하다. 【전용】 전면 부정하다. 다짜고짜로 치다.
• "打不住" 韩文翻译 :    (1)…에 그치지 않다. …를 넘다.这件大衣一百元打不住;이 외투는 100원이 넘는다(2)부족하다. 모자라다.出国前有许多准备工作要做, 一个月的时间是打不住的;출국하기 전에 많은 준비를 하여야 하니 한 달 시간으로는 부족하다(3)때릴 수 없다. 맞힐 수 없다.打不住黄鼬惹一股子臊;족제비는 맞히지 못하고 노린내만 피우게 했다; 혹 떼러 갔다 혹 붙여 온다
• "打不倒" 韩文翻译 :    쳐서 넘어뜨리지 못하다.
• "打不到" 韩文翻译 :    미치지[이르지] 못하다. 자라지 못하다.
• "打不平" 韩文翻译 :    (1)평평하게 할 수 없다. 평정할 수 없다.(2)☞[打抱不平(2)]
• "打不开" 韩文翻译 :    (1)열리지 않다. 열 수 없다.这盒子怎么打不开?이 상자는 왜 열리지 않는가?这个门打不开;이 문은 열 수 없다(2)(활동 범위가 너무 좁아서) 마음대로 움직일 수 없다.地方太小打不开;장소가 너무 좁아서 마음대로 몸을 움직일 수 없다(3)(날씨가) 개지 않다.这天气打不开;날씨가 갤 것 같지 않다
• "打不起" 韩文翻译 :    (돈이 없어) 살 수 없다. →[买mǎi不了(2)]
• "打不躺" 韩文翻译 :    때려 눕힐 수가 없다. 거꾸러뜨릴 수가 없다.
• "打不过" 韩文翻译 :    이길 수 없다. 이기지 못하다.打不过他;그에게는 이길 수 없다
• "打不退" 韩文翻译 :    물리칠 수가 없다. 격퇴시키지 못하다.
• "一竿子(插)到底" 韩文翻译 :    (1)일을 시작하면 끝까지 관철하다. 초지일관하다.(2)(어떤 원칙을) 조직의 말단에까지 철저히 시행하다.
• "不着声" 韩文翻译 :    소리를 내지 않다.
• "不着槽" 韩文翻译 :    【방언】 상궤(常軌)를 벗어나다. 본분을 지키지 않다.
• "为不着" 韩文翻译 :    …할 필요[가치]가 없다.一点儿小事为不着去那么多人;조그마한 일에 그렇게 많은 사람이 갈 필요 없다 ＝[犯不上]
• "买不着" 韩文翻译 :    사려고 해도 (물건이 없어서) 살 수 없다. ↔[买得着]
• "八积站" 韩文翻译 :    야쓰미역
• "八秩" 韩文翻译 :    [명사]【문어】 80세.八秩荣庆;팔갑 생신의 경사[경축연] ＝八秩佳辰

• '진주(眞主)치기 놀이'란 이 수많은 거짓말쟁이들 가운데, 진실(眞)된 주인(主)을 맞추는 것을 뜻한다.
  说大人物，其实很多时候是假的，即便是大人物的亲戚，多半是八竿子打不着的亲戚。
• 불친절하던 마부가 갑자기 친절해진 것이다.
  八竿子打不着的亲戚突然和蔼可亲。
• '진주(眞主)치기 놀이'란 이 수많은 거짓말쟁이들 가운데, 진실(眞)된 주인(主)을 맞추는 것을 뜻한다.
  说大人物，其实很多时候是假的，即便是大人物的亲戚，多半是八竿子打不着的亲戚。

• 八竿子打不着的日语：〈俗〉血縁の非常に遠い親戚関係をからかって言う言葉. 他和我的爱人是八竿子打不着的亲戚qīnqī／彼と家内とは親戚だと言えばなるほどそうだ,といえるほどの遠縁だ.
• 八竿子打不着什么意思：bāgān zidǎbùzháo 形容二者之间关系疏远或毫无关联。‘竿’也作杆。