心服情愿的韩文

• 【성어】 마음속에서부터 감복하고 진심으로 원하다;
  진심으로 바라다.

• "心服" 韩文翻译 :    [동사] 심복하다. 진심으로 감복[탄복]하다.
• "情愿" 韩文翻译 :    ━A) [조동사]【문어】(1)진심으로 원하다. 달게 받다. [보통 ‘不愿’과 반대의 의미로 쓰임]情愿受罚;벌을 달게 받다 ＝[情允] →[情甘(2)] [甘心(1)](2)【전용】 차라리 …을 원하다. 차라리 …할 지언정.他情愿粉身碎骨, 也不在敌人面前屈服;그는 차라리 몸이 갈가리 찢어져 죽을지언정, 적의 면전에서 굴복하려고는 하지 않는다 →[宁可] ━B) [명사]【문어】 의지. 의향.情愿未移;의지는 아직 변하지 않았다
• "心服口服" 韩文翻译 :    【성어】 마음으로도 감복하고 말로서도 탄복하다.心服口服地承认;심복하여 인정하다
• "一相情愿" 韩文翻译 :    【성어】 (일을 하는 데) 오로지 자기 쪽 생각만 하고 객관적인 조건은 고려하지 않다.我看他是一相情愿, 这门亲事准不成了;내가 보기에는 그가 일방적으로 좋아하고 있기 때문에 이 혼사는 이루어질 것 같지 않다 ＝[一厢情愿] →[甘心情愿]
• "两相情愿" 韩文翻译 :    【성어】 쌍방(雙方)이 모두 원하다. ＝[两厢情愿]
• "心甘情愿" 韩文翻译 :    【성어】 달갑게 바라다. 기꺼이 원하다.婚姻大事不要勉强, 还是二人心甘情愿的好;결혼이라는 대사는 억지로 강요해서는 안 되고, 역시 두 사람이 기꺼이 원하는 것이 좋다 ＝[甘心情愿]
• "情愿的想像" 韩文翻译 :    [명사] 주관적인 억측. 낙관적인 생각. 주관적인 생각.他们的报道大多是片片段段, 而且充满了一厢情愿的想像;그들의 보도는 대부분이 단편적이며, 또 주관적인 억측으로 가득차 있다
• "甘心情愿" 韩文翻译 :    [동사] 기꺼이 진심으로 원하다.
• "心期" 韩文翻译 :    (1)[동사] 충심으로 기대하다.(2)[명사] 심원(心願).(3)[동사] 서로 마음을 허락하다.
• "心有灵犀一点通" 韩文翻译 :    【성어】 암묵리(暗默裡)에 서로 마음이 통하다.
• "心木" 韩文翻译 :    ☞[心材]
• "心有余而力不足" 韩文翻译 :    【성어】 마음은 있지만 힘이 모자라다. ＝[心有余力不足] [心余力绌]
• "心术" 韩文翻译 :    [명사](1)심술. 심보.心术不正;심보가 나쁘다(2)계략. 지모(智謀).他是个有心术的人;그는 지모가 있는 사람이다
• "心有余悸" 韩文翻译 :    【성어】 위험했던 일이 지나갔는데도 가슴이 여전히 두근거리며 무섭다.
• "心机" 韩文翻译 :    [명사] 마음. 생각. 꾀. 계략.费尽心机;몹시 머리를 쓰다