打退堂鼓的韩文

• 【성어】 퇴청(退廳)의 북을 울리다.
  
  (1)(함께 하던 일을 사정에 의해 그만두고) 중도에 물러나다.
  
  不能遇到点困难, 就打退堂鼓;
  조그마한 곤란에 부딪혔다 해서 이내 중도에서 물러서서는 안 된다
  
  打了退堂鼓;
  도중에 물러났다
  
  别打退堂鼓, 干吧!;
  도중에 물러서지 말고 해라! →[半bàn途而废]
  
  (2)약속[언약]을 취소하다.
  
  说好了的, 哪能打退堂鼓呢!;
  이미 언약된 것을 어떻게 취소할 수 있느냐?

• "退堂鼓" 韩文翻译 :    [명사] 옛날, 관리들의 퇴정(退廷)을 알리는 북.打退堂鼓;ⓐ 퇴정을 알리는 북을 치다 ⓑ【전용】 도망칠 자세를 취하다
• "打退" 韩文翻译 :    [동사](1)돌려주다. 물리다.这东西我不要, 打退吧;이 물건은 필요 없으니, 물립시다(2)(결정된 것을) 거절하다. 약속을 파기하다.打退婚姻;파혼하다(3)격퇴하다. 물리치다.打退敌人的进攻;적의 침공을 물리치다
• "堂鼓" 韩文翻译 :    [명사](1)옛날, 관청의 공당(公堂)에 건 북. [집합과 해산의 신호로 삼았음](2)중국의 전통극(劇) 공연 시 반주(伴奏)에 사용하는 큰 북.
• "退堂" 韩文翻译 :    [동사] 옛날, 관리가 관청·법정에서 물러나다. 퇴정(退廷)하다.
• "打迟" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 말할 때 주저해서 잠시 멈추다.他见我打了迟, 就接过话头替我说了;그는 내가 주저하며 말을 못하는 것을 보자 말머리를 받아서 내 대신 말했다
• "打逗" 韩文翻译 :    [동사]【방언】 야유하다. 놀리다. 떠들어대다.说笑打逗;웃고 떠들어대다
• "打连连" 韩文翻译 :    (1)관계를 맺다. 서로 오가면서 접촉이 밀접하다.别和坏朋友一块儿打连连;나쁜 벗들과 사귀지 마라 ＝[打连恋] [打恋恋](2)【방언】 머물다. 체류하다.快动身吧, 别在这里打连连了;여기서 머물지 말고 어서 떠납시다(3)【방언】 떠나기 아쉽다.心里有点儿打连连;마음속에 좀 아쉽다
• "打通" 韩文翻译 :    [동사](1)관통시키다. 소통시키다. 통하게 하다. 납득시키다.隧道打通了;터널이 관통되었다打通两国间的关系;두 나라 사이의 관계를 소통시키다打通思想;생각을 트이게 하다[납득시키다, 바로잡아 주다]这两间屋子要打通了;이 방 두 칸은 터서 통하게 할 필요가 있다电话打不通;전화가 불통이다(2)연극을 보거나 강연을 들으면서 (불만의 표시로) ‘通’하고 소리쳐 야유하다. →[叫jiào倒好(儿)]
• "打连台" 韩文翻译 :    (1)눌어붙어 있다.不但天天打茶围去并且还时常地打连台不回家呢;매일 기루(妓樓)에 갈 뿐만 아니라, 늘 아주 눌어붙어 있어 집에는 돌아올 줄 모른단 말이에요(2)끊임없이 …을 하다. 계속 …하다.他编字典打连台地干;그는 자전을 편찬하는 일을 계속해서 하고 있다
• "打通(儿)" 韩文翻译 :    [동사] 연극에서 제1막의 개막전에 징을 울리고 북을 치다.
• "打连厢" 韩文翻译 :    ☞[霸bà王鞭A)(2)]
• "打通关" 韩文翻译 :    (술좌석에서) 모든 사람과 차례로 ‘划拳’하며 술을 마시다. ＝[搳通关] [通关(5)] →[划huá拳(2)]

• 기사（그런 소릴 들으면 물러날 수 밖에 없잖습니까）
  （听到这些话，你应该会打退堂鼓了吧！）
• 여자의 육감이 아니더라도, 나는 그 순간 뒤돌아 나갔어야 했다.
  要不是此刻我前面就有只女鬼，没准我就打退堂鼓了。
• 아 이들이 웃 고이 효과 재생할 때 소리 효과 했습니다.
  刚练的时候他们直打退堂鼓。
• 그러면서 정말 마음속에서 회개가 되기 시작했다.
  其实内心里已经开始打退堂鼓。
• 말하노니 “낙심하여 뒤로 물러가지 말라.
  舒默说：“不要打退堂鼓。
• [사회] 러시아가 후퇴한 이유가 있었네.
  俄罗斯打退堂鼓另有原因
• 통수가 아니고 걍 자멸
  “只吹冲锋号，不打退堂鼓。
• 그런데, 중퇴한게 그렇게 자랑스럽나요?
  会打退堂鼓这么骄傲的吗？

• 打退堂鼓的泰文
• 打退堂鼓的英语：(比喻遇到困难就撒手不干) beat a retreat; back out; draw [pull; haul] in one's horns; withdraw from ...; give up a pursuit without attaining the [one's] goal; give up
• 打退堂鼓的法语：battre en retraite;se retirer;sortir à reculons;se redire;se dérober
• 打退堂鼓的日语：〈成〉約束を途中で破る.前言を取り消す. 你是第一个发起人,而事到临头你倒 dào 打起退堂鼓来了／君は最初の発起人なのに,いよいよという時に前言をひるがえすなんて.
• 打退堂鼓的俄语：[dǎ tuìtánggǔ] обр. бить отбой; идти на попятную
• 打退堂鼓的印尼文：meninggalkan; mundur;
• 打退堂鼓什么意思：dǎ tuì táng gǔ 【解释】原指封建官吏退堂时打鼓。现在比喻跟人共同做事中途退缩。 【出处】元·关汉卿《窦娥冤》第二折：“左右，打散堂鼓，将马来，回私宅去也。” 【示例】我们做事一定要有恒心，不可以一遇到困难时，就～。 【拼音码】dttg 【灯谜面】敲锣的倒走审案完毕 【用法】动宾式；作宾语；比喻遇到困难就中途退缩 【英文】back out