搭讪的韩文

• [동사]
  
  (1)거북해하다. 멋적어하다. 어색해하다. 무안해 하다. 머뭇거리다.
  
  紫鹃便搭讪着问茶问水;
  자견은 멋적어하며 차는 어떤지 물은 더 필요하지 않는지를 물었다 《红楼梦》
  
  他搭讪进来了;
  그는 어색해하며 들어왔다
  
  (2)어색하게 말하다[대답하다]. 적당히 얼버무리다.
  
  在旁边搭讪了几句闲话, 也没有答理他;
  옆에서 몇 마디 농담으로 어색하게 말을 붙여 왔으나 상대하지 않았다
  
  (3)(동물이) 느릿느릿 걷다.
  
  那猫搭讪就挨人身上爬pá;
  그 고양이가 느릿느릿 사람에게 다가와 기어올랐다

• "搭言" 韩文翻译 :    ☞[答dā言]
• "搭解" 韩文翻译 :    [동사] 보충해서 보내다. 함께 보내다[호송하다].
• "搭设" 韩文翻译 :    [동사] (막·틀 따위를) 세우다.搭设脚手架;비계(飛階)를 세우다
• "搭裢布" 韩文翻译 :    ☞[褡裢布]
• "搭话" 韩文翻译 :    (1)이야기하다. 말상대[말대꾸]하다. 말을 걸다.他的脸上泛起一层笑意, 准备和冠先生搭话;그의 얼굴에 웃음기가 돌면서 관씨에게 말을 건네려 한다 《老舍·四世同堂》(2)말참견하다.别混hùn搭话!;곁에서 쓸데없이 말참견하지 마라!(3)전갈하다. 인편에 전하다.他娘搭话来了, 说过今年要到北京来看他;그의 어머니가 금년에 그를 보러 북경에 오시겠다고 인편에 전해 왔어요
• "搭裢(儿)" 韩文翻译 :    [명사] (문·창문·궤짝 따위의) 쇠사슬 고리.
• "搭调(儿)" 韩文翻译 :    (1)[동사] 곡조가 맞다.唱得不搭调(儿);부르는 노래 곡조가 맞지 않다(2)[동사] 이치에 맞다.听着有点不搭调(儿);듣자니 약간 이치에 맞지 않다他的话很搭调(儿);그의 말은 매우 타당하다(3)[형용사]【방언】 배합하다. 어울리다.有的词和曲与整个影片不搭调(儿);어떤 가사와 곡은 영화와 어울리지 않는다
• "搭袱" 韩文翻译 :    [명사] (거울 따위의) 커버. 덮개.
• "搭货" 韩文翻译 :    ☞[装zhuāng货]

• 배우 얘기를 하니까 갑자기 생각났는데 예전에 어떤 인터뷰에서
  说到搭讪，夏想想突然想到很久之前他的一个采访，
• 가까이 다가가 인사를 하고, 사진을 찍어도 되겠냐고 물어봤다.
  我的朋友前去搭讪问好，并且征询是不是可以拍照。
• 외국인이 드문 지역이기 때문에 주민분들이 많이 말을 걸어주신다
  正因为是外国人罕见的地区，才会经常被带地居民搭讪
• 섹스 전과 도중에 부정적 자기 대화를 줄 입니다.
  会有异性主动上前搭讪。
• 사람들이 클럽이나 조직에 가입하도록 하는 것은 어렵지 않습니다.
  要在俱乐部或酒吧与别人搭讪并不容易。
• 함성주 라아으a 개인전 : Have we met before?
  最常用的搭讪用语就是装作似曾相识： Havent we met before?
• 당신이 대화를 타격하거나 이야기를하는 것처럼 그들을 초대.
  邀请他们好像你搭讪，或讲一个故事。
• [pewdiepie 한글자막] 여자들과 대화하는 방법(HOW TO TALK TO GIRLS)
  《伦敦派对搭讪指南》（暂译，How to Talk to Girls at Parties）
• 대개 "길에서 그렇게 말 거는거 많이 해봤죠?"
  比如她说“你经常这样在街上搭讪吧?
• 나는 모든 연애가 배려에서부터 출발 된다고 생각한다.
  我想，每一段恋情都是从搭讪开始的吧。

• 搭讪的泰文
• 搭讪的英语：(随口敷衍) strike up a conversation with sb.; say sth. to smooth over an embarrassing situation 短语和例子 搭讪的法语：动 entamer une conversation avec qn;faire des remarques,non sans humour,pour sauver la face
• 搭讪的日语：（1）その場を取りつくろうためにお愛想を言う.きまり悪そうなようすをする. 她搭讪着问茶问水／彼女は照れ隠しにお茶をすすめてその場を取りつくろった. （2）（人に近づこうとして）話題を持ちかける. 他在旁边搭讪了几句闲话 xiánhuà ／彼はそばから二言三言世間話をしだした.
• 搭讪的俄语：[dāshàn] 1) заговаривать; вызывать на разговор 2) (быть) в смущении; смущённо
• 搭讪的印尼文：mencakapi; mendapatkan; mendekati; mengait; menggaet; menggait; menyangkutkan;
• 搭讪什么意思：dā shàn 为了想跟人接近或把尴尬的局面敷衍过去而找话说。也作搭赸、答讪。