软钉子的韩文

• [명사]【비유】 완곡(婉曲)한 거절(拒絶)[지적(指摘)].

• "钉子" 韩文翻译 :    [명사](1)못.钉dìng钉子;못을 박다(2)장애.碰钉子;장애에 부딪치다(3)매복한 비밀 공작원.
• "安钉子" 韩文翻译 :    못을 박다. (감시하기 위하여 사람을) 박아 넣다.
• "撞钉子" 韩文翻译 :    ☞[碰pèng钉子]
• "碰钉子" 韩文翻译 :    【비유】 난관에 부딪치다. 지장이 생기다. 거절당하다. 퇴짜 맞다.碰了软钉子;완곡하게 거절을 당했다碰了硬钉子;냉혹하게 거절을 당했다碰了她的钉子了;그녀에게 거절을 당했다 ＝[撞钉子] →[顶dǐng板(3)] [刮guā胡子(2)]
• "钉子户" 韩文翻译 :    [명사] 도시 건설의 토지 징발에 불복하여 집을 내놓지 않는 세대주[주민].
• "钉子鞋" 韩文翻译 :    ☞[钉鞋(2)]
• "橡皮钉子" 韩文翻译 :    [명사]【비유】 고무 못.碰了橡皮钉子;고무 못에 찔리다 【전용】 부드럽게 거절당하다 ＝碰了软钉子
• "钉子精神" 韩文翻译 :    [명사] 뚫고 들어가는 정신. 온갖 난관을 뚫고 혁명에 매진하는 정신. [중화 인민 공화국 ‘人rén民英雄’의 한 사람인 ‘雷Léi锋’의 정신을 일컫는 말] →[雷Léi锋]
• "软重定向" 韩文翻译 :    넘나들기
• "软重启" 韩文翻译 :    소프트 다시 부팅
• "软钎焊" 韩文翻译 :    납땜
• "软酥酥" 韩文翻译 :    [형용사] 연하고 파삭파삭하다. 바삭바삭하다.
• "软钢" 韩文翻译 :    [명사]〈야금〉 연강.
• "软配额" 韩文翻译 :    소프트 할당량
• "软钢板" 韩文翻译 :    [명사]〈야금〉 연강판(mild steel plate).
• "软通货" 韩文翻译 :    ☞[软币(3)]
• "软钢铁条" 韩文翻译 :    [명사]〈야금〉 연강봉(軟鋼棒).

• 软钉子的日语：婉曲に断ること. 碰 pèng 了个软钉子／遠回しに断られた.
• 软钉子什么意思：比喻婉转地拒绝或讽刺指责。    ▶ 《二十年目睹之怪现状》第三十回： “总办碰了他这么一个软钉子， 气的又不敢恼出来， 只得和他软商量。”    ▶ 周而复 《上海的早晨》第一部八： “没料到 汤阿英 不吃这一套， 坚决把伞退回来， 给他碰了一个软钉子。”    ▶ 赵树理 《登记》： “ 五婶 还不甘心， 就赶到 小飞蛾...