这么的韩文

• [대사]
  
  (1)이러한. 이와 같은. 이렇게.
  
  这么个缘故;
  이러한 연고
  
  有这么回事;
  이러한 일이 있다
  
  这么多的雪;
  이렇게 많은 눈
  
  这么好的庄稼;
  이렇게 좋은 농작물
  
  大家都这么说;
  모두들 이렇게 말한다
  
  只有这么大;
  단지 요만한 것이 있을 뿐이다 ＝只有这么小
  
  这么好的车;
  이렇게 좋은 차
  
  他就是这么个人;
  그는 바로 이러한 사람이다
  
  这么肥的鸡;
  이렇게 살진 닭
  
  那个句子应该这么译;
  그 구절은 반드시 이렇게 옮겨야 한다
  
  这么办就好了;
  이렇게 하면 좋다
  
  这么看起来;
  이렇게 보면
  
  这么合适;
  이렇게 꼭 맞는다. 아주 적절하다
  
  别这么(着);
  이렇게 하지 마라
  
  没(有)这么容易;
  그리 쉽지는 않다
  
  细细这么一打听才明白了;
  상세히 이처럼 알아보고 나서야 겨우 알게 되었다
  
  这么不好、那么不对地找碴chá儿;
  이렇게 나쁘다 저렇게 틀렸다 하며 흠을 잡다
  
  (2)이쪽. [‘往这么’의 형태로 쓰임]
  
  我是在那儿换车往这么来的;
  나는 거기서 차를 갈아타고 여기로 왔다
  
  (3)(수량사와 연용하여) 수·양이 적음을 강조함.
  
  利息就在这么一分上下;
  이자는 겨우 1할 정도 된다
  
  我有这么一个孩子;
  나는 이 아이 하나뿐이다
  
  (4)‘这么了’의 형태나 혹은 어기 조사의 도움을 받아 술어로 사용됨.
  
  行, 就这么吧!;
  좋다, 그럼 그렇게 하자!
  
  已经这么了;
  이미 그렇게 되었다
  ※주의 : 구어(口語)에서 보통 zè‧me로 발음되는데, ‘这么点儿’·‘这么些’·‘这么样’·‘这么着’의 경우에도 동일하다.

• "这么个" 韩文翻译 :    이러한.这么个人;이런 사람 ＝[这么一个]
• "这么些" 韩文翻译 :    이만큼. 이렇게 많은 것.这么些事儿得有个人帮帮你吧?이렇게 많은 일은 누군가 도와주어야겠지?这么些人坐得开吗?이렇게 많은 사람이 앉을 수 있겠는가? →[这么点儿]
• "这么着" 韩文翻译 :    이와 같이 (하다). 이렇게 (하다). 그래서. 이리하여. 그러면. 이렇다면.这么着好;이렇게 하는 것이 좋다就这么着吧!;그럼 이렇게 하자!这么着我就没参加;이리하여 나는 참가하지 않았다我想这么着;나는 이랬으면 한다这么着好不好?이렇게 하는 것이 어떠냐?
• "往这么来" 韩文翻译 :    그 후. 근래. 최근. 요즈음.他从前不要强, 往这么来很好;그는 전에는 향상심(向上心)이 없었는데, 근래에는 매우 좋아졌다
• "这么一来" 韩文翻译 :    이런 이유로. 이런 사정으로. 이렇게 되면.
• "这么些个" 韩文翻译 :    이 정도의 (것). 이렇게 많은 (것).
• "这么样(儿)" 韩文翻译 :    이와 같다. 이렇다.这么样(儿)办;이렇게 하다这么样(儿)的一个人;이와 같은 한 인간 →[这样]
• "这么点儿" 韩文翻译 :    요만큼. 요만한 것. 얼마 안 되는 것.这么点儿水, 怕不够这么些人喝;요 정도의 물은, 이렇게 많은 사람이 마시기에는 부족할 것 같다就这么点儿啊, 太少了;요만큼이야, 너무 적다 →[这点儿(1)] [这么些]
• "这个美术社大有问题！" 韩文翻译 :    이 미술부에는 문제가 있다!
• "这个美妙的世界" 韩文翻译 :    멋진 이 세계
• "这个破世界的末日" 韩文翻译 :    빌어먹을 세상 따위
• "这个男人有点色" 韩文翻译 :    돈 쥬앙
• "这个杀手必须死" 韩文翻译 :    킬링 군터

• 하지만 다행이도 우리는 그렇게 힘들게 쓸 필요가 없죠.
  “幸好，我们不用这么练。
• [잡담] 근데 퍼니셔도 무고한 사람들도 많이 죽이지 않았을까?
  「这么說，这位德维特先生也杀过很多无辜的人？」
• 큰 유혹이 되었을 텐데 어떻게 거절할 수 있었습니까?
  这么大的诱惑力，你怎么能够忍心拒绝呢?
• 이렇게 cd를 이용해서 현재 경로를 바로바로 알아낼수 있습니다.
  现在推出CDR，路数怎么这么熟。
• 2시간 꽉 채운 강연을 끝까지 잘 들어주시어 감사했습니다.
  感谢大家这么用心听完长达两小时的演讲。
• 그의 그림 솜씨가 이처럼 고묘할 줄은 미처 몰랐다.
  没有想到他的画居然影响这么大。
• 그가 이렇게 말을 길게 할 줄 아는 사람이었던가?
  这就是他考虑了这么久才说的话吗？
• 여기 이 많은 사람들이 당신의 힘이 되어주고 있잖아요?
  你看，还有这么多人在给你力量，不是吗？
• 많은 분들이 자신이 일년동안 얼마나 벌었는지를 나에게 물으신다.
  这么多年，有人问你挣了多少钱。
• 5만 원 냈는데, 왜 이렇게 많이 돌려주시는 거예요?
  交5万退5千，为啥退保扣这么多钱？

• 这么的泰文
• 这么的英语：so; such; this way; like this 短语和例子 应当这么做。 it should be done this way. 那个句子应该这么译。 the senten...
• 这么的法语：代si;tellement;ainsi;tant事情不会~简单.l'affaire ne peut pas être si simple.
• 这么的日语：〔指示代詞〕 （1）このように.こんなに（も）.▼程度をさす.（a）“像（有）……＋这么”＋形容詞?動詞の形.目の前に比較される事物がある場合. 小莉 Lì 已经有你这么高了／莉（[り]）ちゃんはもうあなたぐらいの背丈になった. 书柜 shūguì 有床这么宽 kuān ,这儿放不下／書棚はベッドぐらいの幅があるから,ここには入らない.（b）“这么”＋形容詞?動詞の形.他の比較されるものが目の前に...
• 这么的俄语：[zhème] так; такой
• 这么什么意思：zhè me 指示代词，指示性质、状态、方式、程度等：有～回事丨大家都～说丨～好的庄稼。也作这末。注意在口语里常常说zè·me，以下四条同。