连…带的韩文

• …
  
  (1)…랑 …도. …에서 …까지. …랑 …랑 모두. …마저. [전후 두 항목을 하나로 포괄함]
  
  连老带小一共二十三个人;
  노인과 어린이를 합쳐서 모두 23명이다
  
  他连纸带笔都拿走了;
  그는 종이랑 연필이랑 모두 가지고 갔다
  
  (2)…하고 …하며. …하고 …하면서. [두 동작이 이어서 거의 동시에 진행됨을 나타냄]
  
  连说带唱;
  말하면서 노래 부르다
  
  孩子们连蹦带跳地上学去了;
  아이들은 깡총깡총 뛰면서 학교에 갔다 →[边(8)]

• "连" 韩文翻译 :    ━A)(1)[동사] 잇다. 잇대다. 잇닿다. 연결하다. 연접하다.心连心;마음과 마음이 잇닿다天连水, 水连天;하늘과 물이 잇닿다藕断丝连;【성어】 연뿌리는 끊어져도 연사(連絲)는 이어져 있다; 관계가 밀접하여 쉽게 끊어지지 않다 [남녀 간의 애정에 많이 씀]狗连上了;개가 흘레붙었다(2)[부사] 계속하여. 연거푸. 연이어. 이어서.连阴天;계속 날씨가 흐리다连打几枪;총을 연달아 몇 발 쏘다连发三封电报;연속하여 세 통의 전보를 치다连战皆捷;연전연승하다(3)[동사] 합하다. 더하다. 포함하다.连我三个人;나를 포함하여 세 사람이다连根拔;뿌리째 뽑다 →[连…带…](4)[명사]〈군사〉 중대.第三连;제3중대陆军编制, 三排成一连;육군의 편제는 3개 소대가 한 중대로 되어 있다 →[班(3)] [军(2)] [旅B)(1)] [排A)(3)] [团(7)] [营B)(2)](5)[양사] 연. 림(ream). [양전지(洋全紙) 500장을 한 묶음으로 하여 이르는 말] ＝[令lǐng] ━B) [개사](1)…조차도. …마저도. …까지도. [뒤의 ‘也’·‘都’·‘还’ 따위와 호응하여 단어나 구(句)를 강조함]连爷爷都笑了;할아버지마저도 웃었다她臊sào得连脖子都红了;그녀는 부끄러워 목까지 빨개졌다连水也不能喝;물조차도 못 마신다连理都不理;거들떠보지도 않다你怎么连他也不认识?너는 어찌 그조차도 모르느냐?(2)…을[를]. [용법이 ‘把bǎ B)’·‘将jiāng(11)’과 같음]等我连这张报看完了再去;내가 이 신문을 다 보고난 뒤에 가자 ━C) (Lián) [명사] 성(姓).
• "带" 韩文翻译 :    ━A) [명사](1)(带儿) 띠. 벨트. 밴드. 끈. 리본. 테이프.皮带;가죽 벨트袜wà带;대님传送带;〈기계〉 전송대. 컨베이어(conveyer)录音带;녹음 테이프腰带;허리띠. 벨트鞋带;신발끈绷bēng带;붕대(2)타이어(tyre).车带;자동차 타이어汽车外带;버스 타이어自行车带;자전거 타이어里带;튜브(3)지대(地帶). 구역.温带;온대热带;열대黄河一带;황하 일대绿化地带;녹화 지대沿海一带;연해 일대这一带土地最肥沃;이 일대의 토지가 가장 비옥하다(4)〈의학〉 백대(白帶). 백대하(白帶下). ＝[带下] ━B)(1)[동사] (몸에) 지니다. 휴대하다.我可以带多少行李?저는 어느 정도의 짐을 휴대할 수 있습니까?别忘了带雨衣;비옷을 갖고 가는 것을 잊지 마라我没有带钱;나는 돈을 지니고 있지 않다要下雨, 带把伞去吧;비가 오려고 하니, 우산을 가지고 가거라(2)[동사] 차다. 달다.带手表;시계를 차다带眼yǎn镜;안경을 쓰다 ＝戴dài眼镜胸xiōng前带着一枚勋章;가슴에 훈장 하나를 달고 있다(3)[동사] (…하는) 김에 …하다. (어떤) 계제에 …하다.他叫我给您带个话儿来;그가 나에게 당신에게 말을 전하라고 하였다要托他带点儿东西;그에게 약간의 물건 전달을 부탁할 생각이다上街时给带点茶叶来;시내에 나간 김에 찻잎을 좀 사다 주십시오你出去请把门带上;나가는 김에 문을 닫아 주십시오写信的时候给我带一笔问个好儿;편지를 쓰는 김에 안부를 좀 전해 주십시오 →[带好儿] [带信(儿)] [捎shāo带](4)[동사] 나타내다. 띠다. 머금다.面带笑容;얼굴에 웃음을 띠다说话带刺儿;말에 가시가 있다他讲话带四川口音;그의 말에는 사천 말투가 있다别带着害怕!;겁먹은 얼굴을 하지 마라!微wēi带红色;약간 붉은 빛을 띠다带着点酸味儿;신맛이 좀 있다一项带根本性的措施;근본적인 의의를 띤 조치(5)[동사] 달리다. 붙어 있다. 곁들여 …하다.带叶的橘子;잎이 달린 감귤放牛带割草;소를 방목하면서 풀을 베다玉米地里带着种点黄豆;옥수수 밭에 콩을 약간 곁들여 심다他们书店里带卖文具;그들 서점에는 문구도 곁들여 팔고 있다带抽屉的桌子;서랍이 있는 책상(6)[동사] 인도[인솔]하다. 이끌다. 통솔하다. 데리다.带队;활용단어참조带兵;활용단어참조星期天带孩子们上公园去;일요일에 아이들을 데리고 공원에 가다雁群飞得快, 全靠头雁带, 浇花要浇根, 带人要带心;기러기 떼가 빨리 나는 것은 전적으로 선두 기러기가 이끄는 데 있으며 꽃에 물을 주려면 뿌리에 주어야 하고 사람을 거느리려면 그 마음을 거느려야 한다(7)[동사] 범위를 넓히다. 솔선하여 이끌다.以点带面;【성어】 점을 면으로 확대시키다; 어떤 한 지역에서 얻은 경험이나 성과를 전 지역에 확대시키다他这样一来, 带得大家都勤快了;그가 이렇게 하자 이끌려 모두들 근면해졌다 →[带动(1)] [调diào动(3)](8)[동사] 돌보다. 보살피다. 양육하다.带孩子;아이를 돌보다他是由一位贫农大娘带大的;그는 빈농의 아주머니가 길렀다(9)(…에) …(까지)를 더하다[포함하다]. [‘连’과 연용됨]连老师带学生共有一百;선생님에다 학생까지 모두 100명이다连说带笑地走进来;담소(談笑)하면서 걸어 들어오다连来带去要五天;오가는 데 닷새 걸린다
• "无…带" 韩文翻译 :    … ☞[连lián…带…]
• "勒紧裤(腰)带" 韩文翻译 :    (1)허리띠를 졸라매고 분기하다.(2)【비유】 배고픔을 참다.
• "娱乐(伴奏)带" 韩文翻译 :    [명사] 가라오케용 테이프.
• "违难" 韩文翻译 :    [명사][동사]【문어】 피난(하다).
• "连一接二" 韩文翻译 :    ☞[连三sān带四]
• "违限" 韩文翻译 :    [동사] 기한을 어기다.定当守约决不违限;반드시 약속을 지키고 결코 기한을 어기지 않다
• "连三带四" 韩文翻译 :    계속하여. 여러 번. 연거푸. 연이어.连三带四地追问;여러 번 추궁하다 ＝[连二接三] [连三并四] [连一接二]
• "违错" 韩文翻译 :    [동사]【문어】 어긋나다. 그르치다.不敢稍有违错;감히 조금도 어긋나지 못하다
• "连三并四" 韩文翻译 :    ☞[连三带四]
• "违逆" 韩文翻译 :    [동사](1)위배되다. 어긋나다.(2)【문어】 거스르다. 거역하다. 반항하다.
• "连三桌(儿)" 韩文翻译 :    [명사] 위쪽에 서랍이 세 개 있고, 아래쪽에 장롱 모양의 여닫이가 있는 장방형의 탁자. 서랍이 둘인 것을 ‘连二桌(儿)’이라고 함. ＝[连三] [连三抽桌儿]

• 连…带的日语：lián …dài から…まで,くるめて,あわせて。 例: 连…带来连…带去得三天 行き返(かえ)り3日(みっか)かかるだろう。 例: 连…带男连…带女共五十人 男女あわせて50人。 …たり…たり,かつ…かつ。 例: 连…带踢连…带打 けったり殴(なぐ)ったりする。 例: 连…带说连…带笑 言ったり笑(わら)ったりする。 例: 连…带惊连…带喜 かつおどろきかつ喜ぶ。