闹起来的韩文

• (1)떠들기 시작하다. 소란을 일으키다. 옥신각신하다. 싸우다.
  
  
  
  (2)유행하기 시작하다.
  
  霍乱又闹起来了;
  콜레라가 또 유행하기 시작했다
  
  (3)좋지 않은 일이 발생하다. 불상사가 일어나다.
  
  闹起水灾来了;
  수재가 발생했다

• "做起来" 韩文翻译 :    (1)하기 시작하다.我也做起诗来了;나도 시를 쓰기 시작했다(2)…해 보면. …하자면.说起来容易, 做起来难;말하기는 쉽지만, 막상 하기는 어렵다
• "却起来" 韩文翻译 :    ☞[却来(2)]
• "叠起来" 韩文翻译 :    (종이 따위를) 접다. (깔끔히) 접어 개다.把报纸叠起来;신문지를 접다
• "叫起来" 韩文翻译 :    (1)(불러) 깨우다. →[叫醒xǐng](2)소리지르기[소리치기] 시작하다.
• "听起来" 韩文翻译 :    …하게 들리다. 듣자니 …인 것 같다.她的建议听起来还不错;그녀의 건의는 괜찮게 여겨진다这个话听起来倒也有些道理;이 말은 들어 보면 그런대로 일리가 있다※주의 : ‘听起来’는 ‘듣기 시작하다’라는 뜻과 아울러 ‘이야기를 듣고서 어떤 인상을 지니다’라는 뜻으로 쓰임.
• "周起来" 韩文翻译 :    【방언】 (쓰러지거나 기울어진 것을) 도와 일으키다.
• "坐起来" 韩文翻译 :    (잠을 자거나 누워 있던 상태에서) 일어나 앉다.
• "想起来" 韩文翻译 :    생각나다. 생각이 떠오르다.我忽然想起来忘了锁门了;나는 문득 문 잠그는 것을 잊어버린 것이 생각났다 →[想起]
• "打起来" 韩文翻译 :    싸우기 시작하다. 전쟁이 발발하다.仗已打起来了;전쟁이 이미 시작되었다
• "挂起来" 韩文翻译 :    [동사]【전용】(1)잠시 보류하다.(2)대기 발령하다.
• "捂起来" 韩文翻译 :    (1)손으로 막다. 손바닥으로 가리다.(2)감금하다.(3)밀봉하다.
• "掖起来" 韩文翻译 :    (1)걷어 올리다. 말아 올리다.(2)가로채다. 떼먹다. 시치미 떼다.上回人家给的钱, 叫管事的掖起来了;앞서 남이 준 돈을 지배인에게 가로채이고 말았다
• "揪起来" 韩文翻译 :    (1)서로 움켜잡고 싸우다.他们居然揪起来了;그들은 뜻밖에도 서로 붙잡고 싸우기 시작했다(2)집어올리다.
• "搋起来" 韩文翻译 :    【북방어】(1)품속에 넣다.(2)【전용】 생각을 가슴 속에 감추다.
• "擪起来" 韩文翻译 :    정돈하다. 안에 넣어서 간수하다[감추다].
• "放起来" 韩文翻译 :    (1)방치하다.这些吃的都放起来别叫猫给偷了;이런 음식물을 방치하여 고양이가 훔쳐가지 않도록 하여라(2)날다.风很大, 风筝刚撒手就放起来了;바람이 심해서 연은 손을 늦추자마자 날아가 버렸다
• "昧起来" 韩文翻译 :    (1)남(의 눈)을 속이다.(2)남의 물건을 숨기고 내주지 않다.
• "横起来" 韩文翻译 :    (1)(물건을) 가로놓다. 가로로 하다.(2)【방언】 책임을 지다. 맡아 나서다. 적극적으로 나서다.那件事他既横起来了, 总好办了, 我们不必再管;그 일은 그가 책임을 졌으니, 아무튼 잘 될 것이니 우리가 더 이상 상관할 필요 없다
• "滚起来" 韩文翻译 :    (1)[동사] 맞붙어 싸우기 시작하다.他和经理要滚起来;그는 지배인과 한바탕 하려 한다(2)【욕설】 일어나!
• "盆起来" 韩文翻译 :    【속어】 집에 틀어박히다. 집에서 죽치다.
• "看起来" 韩文翻译 :    (1)보면. 볼 것 같으면.这么看起来, 一国兴亡全看人民要强不要强了;이렇게 보면 한 나라의 흥망은 완전히 국민이 분발하는가 않는가에 달려 있다(2)보아하니. 보기에. 보매.他们已经正式提诉, 看起来是不能和解了;그들은 이미 정식 제소하여, 보아하니 화해할 것 같지가 않다天阴上来了, 看起来要下雨了;하늘이 흐려졌다. 보아하니 비가 올 것 같다
• "端起来" 韩文翻译 :    [동사](1)한 손 또는 두 손으로 받쳐 들다.(2)허세를 부리다. 거드름을 피우다.
• "背起来" 韩文翻译 :    (1)암송하기 시작하다. 암송하다.(2)숨다. 피하다.你背起来不要见他;너는 숨어서 그를 만나지 마라(3)(묶어서) 매달다.左右与我捉去背起来!;여봐라, 이 놈을 잡아다가 거꾸로 매달아라 《水浒传》 ＝[吊diào起来]
• "说起来" 韩文翻译 :    (1)말하기 시작하다.(2)이야기해 보면. 말해 보면.说起来我们还是亲戚;말할라치면 우리들은 그래도 친척이다 ＝[说来(1)]
• "闹贼" 韩文翻译 :    【구어】[동사] 도둑이 들다. 도난당하다.
• "闹财" 韩文翻译 :    [동사] 돈을 벌다. 재산을 모으다.

• 그런 압력이 없어지면 내부 분쟁이 일어날 수도 있지."
  若这个压力沒有了，內部就会闹起来。
• 만일 두 당만이 졸속으로 강행한다면 그것은 정권의 재앙이다.
  “假如为这事闹起来，必定是两败俱伤。
• 그러나 기사는 애들이 가여워서 그랬노라고, 안 받겠다고 뻗댔다.
  孩子们乱哄哄闹起来，说是不买。
• 세상은 다시 한 번 풍요로워지고 생명들로 가득 채워졌다.
  大地顿时热闹起来，又充满了生机。
• 올해도 피카츄와 함께 요코하마의 여름을 쌓아 올립니다!(2017년 5월 24일)
  今年也使横滨的夏天和pikachu一起热闹起来！(2017年5月24日)
• 올해도 피카츄와 함께 요코하마의 여름을 쌓아 올립니다!(2017년 5월 24일)
  今年也使橫滨的夏天和pikachu一起热闹起来！(2017年5月24日)
• 미팅 룸 전체에 갑자기 정적이 흘렀습니다.
  整个会议室一下子喧闹起来。
• 천일각의 약속이 깨진 후, 녕파의 老外灘은 오후 2시부터 소란스러워지기 시작하였다.
  天一阁“失意之时，宁波的老外滩在下午两点又开始热闹起来了。
• No.13 ： 제4회 ISOGO 댄스 축제도 달아올랐습니다 (2016년 3월 28일)
  No.13 ： 第4次ISOGO舞蹈节也热闹起来了 (2016年3月28日)
• 올해도 기바 공원에 약 20조의 밴드가 집결, 스테이지를 쌓아 올립니다.
  今年约20组带也在木场公园集合，使舞台热闹起来。

• 闹起来的日语：（1）騒ぎだす. 那小两口又闹起来了／あの若夫婦はまたごたごたを始めた. （2）よからぬ事が発生する.（病気が）はやりだす. 那个城市从今年春天开始闹起乙型肝炎 yǐxíng gānyán 来了／あの町は今年の春からB型肝炎がはやりだした. 车间里突然闹起纠纷 jiūfēn 来／職場で急にトラブルが起こった.