가깝다中文是什么意思

• A) [형용사]
  (1) 近 jìn. 接近 jiējìn. 不远 bùyuǎn. 相近 xiāngjìn. 切近 qièjìn. 挨近 āi//jìn.
  
  학교는 여기서 가깝다
  学校离这儿很近
  
  가까운 지점
  接近地点
  
  소주는 아마 양주와 가장 가까운 도시일 것이다
  苏州可能是跟扬州最相近的城市
  
  원대한 사업도 가까운 일로부터 시작해야 한다
  远大的事业要从切近处做起
  
  상해시 서회구 북양공단은 지하철역과 가까워, 교통이 편리하다
  上海市徐汇区北杨工业区,
  
  挨近地铁站, 交通便捷
  
  (2) 近 jìn. 挨边 āi//biān. 靠边(儿) kào//biān(r). 擦边(儿) cā//biān(r). 【문어】望 wàng.
  
  100억에 가까운 돈
  近100亿元的钱
  
  나이가 60에 가깝다
  年近六十
  
  나는 60에 가깝다
  六十挨边儿了
  
  50세에 가까운 사람
  五十靠边(儿)的人
  
  60에 가까운 나이[60을 바라보는 나이]
  望六十之年
  B) [형용사]
  
  (1) 近 jìn. 亲 qīn. 亲近 qīnjìn. 亲密 qīnmì.
  
  나는 그들과 더 가까웠다
  我更是亲近他们
  
  가까운 연인을 대동하고 가다
  带着亲密的爱人一块儿去
  
  (2) 近 jìn. 亲 qīn. [친속간의 친소를 표현]
  가까운 일가
  近支(儿)
  
  가까운 친척
  亲房 =亲人 =近亲
  C) [형용사]
  
  (1) 接近 jiējìn. 切近 qièjìn. 贴近 tiējìn. 近于 jìnyú. 类乎 lèi‧hu.
  
  황당무계함에 가깝다
  近于荒唐
  
  인정에 가깝다
  近人情
  
  이러한 해석은 작자의 원래 뜻에 비교적 가깝다
  这样解释比较接近作者原意
  
  이 이야기는 아주 기괴해서, 신화에 가깝다
  这个故事很离奇, 类乎神话
  
  (2) [친속간 친소(親疎)를 나타냄]
  接近 jiējìn. 相近 xiāngjìn.
  
  우리 현의 도로 밀도는 전 성의 수준에 가깝다
  我县公路密度接近全省水平
  
  당신의 컴퓨터 해상도에 가까운 항목을 선택해 주십시요
  请选择与您电脑分辨率相近的选项

• "고깝다" 中文翻译 :    [형용사] 不高兴 bùgāoxìng. 不顺心 bùshùnxīn. 见怪 jiànguài. 음식 솜씨가 보잘것없으니 고까워하지 마십시오菜做得不好, 请不要见怪
• "아깝다" 中文翻译 :    [형용사] (1) 可惜 kěxī. 可惜了儿的 kěxīliǎor‧de. 肚痛 dùtòng. 어쨌든 완제품인데 망가졌으니 정말 아깝다好歹是个成品, 毁了怪可惜的아깝게도 그는 합격하지 못했다可惜他没考上내가 한 걸음 늦게 갔더니만 아깝게도 가장 볼 만한 프로가 벌써 지나가버렸다可惜我去晚了一步, 最精彩的节目已经演过了아이구! 아까워라!嗐! 可惜了儿的!8만원이나 주고 진주를 한 알 샀는데 정말 아까운 생각이 든다花了八万块钱买了一颗珍珠, 我真觉得怪肚痛 (2) 可惜 kěxī. 心疼 xīnténg.2년만 공부하고 그만둔다는 것은 너무 아깝다只念了两年搁下了太可惜이렇게 낭비하는 것을 보니 아깝다这么浪费, 叫人看了心疼큰 꽃병을 깨다니, 정말 아깝다!打破了一个大花瓶, 真叫人心疼! (3) 可惜 kěxī.헛되이 많은 시간을 낭비하는 것은 참으로 아깝다白白(儿)地浪费许多时间, 实在可惜
• "안타깝다" 中文翻译 :    [형용사] 煎熬 jiān’áo. 焦急 jiāojí. 着急 zháo//jí. 惋惜 wǎnxī. 难受 nánshòu. 【전용】痒痒 yǎng‧yang. 안타까운 기다림煎熬的等待여자들은 왜 남자를 안타깝게 하는 걸 좋아하는가女性为什么喜欢这样令男人焦急呢안타까워하지 마라别着急안타까움을 표하다表示惋惜마음이 너무 안타깝다我心里很难受
• "가까이하다" 中文翻译 :    [동사] (1) 接近 jiējìn. 亲近 qīnjìn. 亲密 qīnmì. 挨近 āi//jìn. 靠近 kàojìn. 대중과 가까이하다接近群众그는 친절하고 성실하여, 모두 그와 가까이하고 싶어 한다他对人热情诚恳, 大家愿意亲近他그녀는 사랑을 하고 싶은 마음은 조금도 없다. 다만 그와 조금 가까이하고 싶을 뿐이다她并没有做爱的心情, 而只想跟他亲密一下그저 꿈속에서야 가까이 할 수 있었다只有在梦里才能挨近她형수와 시동생이 한 집안 사람이라고 하더라도 너무, 가까이하여 남들로부터 괜한 말을 듣지 않도록 조심하거라虽说嫂子跟小叔子都是一家人,可也别太靠近了, 留神叫外人说闲话(2) 喜欢 xǐ‧huan. 沾 zhān. 打交道 dǎ jiāo‧dao.술을 가까이하다沾酒꽃을 가까이 하고 풀을 건드리다[여색을 가까이하다]沾花惹草글을가까이하다喜欢看书
• "가까이에 접근하여" 中文翻译 :    几欲; 快要; 差不多; 差一点; 差点儿; 差点; 几至; 七七八八
• "가꾸기" 中文翻译 :    教育; 训练; 培训; 集训
• "가까이에" 中文翻译 :    在附近; 近处; 逼近; 四近; 近; 倚; 就近
• "가꾸다" 中文翻译 :    [동사] (1) 养 yǎng. 务 wù. 培植 péizhí. 【방언】侍弄 shìnòng. 栽种 zāi zhòng. 꽃을 가꾸다[재배하다]养花채소를 가꾸다务菜많은 자본을 들여 은행 묘목을 연구하고 가꾸다投入大量资金认真研究与培植银杏苗그들은 정성들여 이 나무 두 그루를 가꾸었던 기억을 잊지 못 한다他们没有忘记精心侍弄这两棵树언제 가꾸는 것이 가장 적합합니까?请问几时裁种最适宜? (2) 管理 guǎnlǐ. 拾掇 shí‧duo. 【방언】侍弄 shìnòng.논밭을 가꾸다管理农田화원을 가꾸다拾掇花园황무지를 잘 손질하여 수확이 좋은 밭으로 가꾸다把荒地侍弄成了丰产田 (3) 打扮 dǎ‧ban.그녀는 가꾸지 않는 것이 가장 그녀를 잘 가꾸는 것이라는 것을 아마 가장 잘 알고 있을 것이다也许她最懂得她的不打扮恰是她最好的打扮
• "가까이로" 中文翻译 :    就近; 四近; 在附近; 近处
• "가끔" 中文翻译 :    [부사] 不时 bùshí. 有时 yǒushí. 时而 shí’ér. 间或 jiànhuò. 偶尔 ǒu’ěr. 내가 감옥에 있을 때 그녀는 가끔 나를 보러 왔다我被关在黑房时, 他不时地来看我가끔 장애가 발생한다有时发生障碍가끔 그는 나에게 오곤 한다有时他上我这儿来새파란 하늘에 가끔 몇 조각의 구름이 흘러갔다蓝蓝的天空中, 时而飘过几片白云이런 물건은 가끔 쓸모가 있다这样东西, 间或有用的그는 소설을 자주 쓰나 가끔 시도 쓴다他经常写小说, 偶尔也写诗
• "가까이 1" 中文翻译 :    [명사] (1) 附近 fùjìn. 邻近 línjìn. 近处 jìnchù. 旁边儿 pángbiār. 近前 jìnqián. 나는 학교 가까이에 산다我住在学校附近학교 가까이 공장이 있다学校邻近有工厂가까이 있는 구름을 보지 마라不要看近处的云길 가까이 많은 자전거들이 서있다马路旁边儿停着许多自行车가까이 가서야 그인걸 알았다走到近前才认出是他(2) 附近 fùjìn.지난 주 증권시장은 1311포인트 가까이에서 바닥을 치고 반등하였다上周证券市场终于在1311点附近触底反弹가까이 2[부사] (1) 近 jìn. 그 요리를 가까이 끌어당겼다把那碗菜拉近了너, 나에게 좀 가까이 오렴你, 挨近我一点儿서로 가까이 있다彼此相近 (2) ☞가까이하다 (3) 将近 jiāngjìn. 将达 jiāngdá.이것은 이미 반세기 가까이 지속되었다这已持续了将近半个世纪내년 세단형 승용차 생산판매가 30% 가까이 증가하여 생산량이 100만대를 돌파할 것이다明年轿车产销增幅将达30%, 产量突破100万辆
• "가끔가끔" 中文翻译 :    [부사] “가끔”的重叠, 更强调不止一次的意义. 사온 과일이 가끔가끔 썩는 일이 일어난다买回来的水果有时发生腐烂现象그들은 가끔가끔 함께 논다他们偶尔在一起玩儿남편은 가끔가끔 나를 위해 ‘깜짝 파티’를 열어 주었다老公间或为我制造点儿小‘惊喜’나는 가끔가끔 어느 날인가는 그녀가 내게 돌아올 것이라고 기대하고는 한다我不时地期待着有一天她能回到我的身边

• 솔직히 베트남 사람이 아니고서 제대로 발음하기는 불가능에 가깝다.
  严格说起来，我算不上一个纯正的越南人。
• 새해 첫날에 우리가 하는 일은 정신적인 속임수에 가깝다.
  （原创）新年上班第一天,精神饱满干事业
• 아주 위치 Matanzas시에 가깝다., 주요 명소 중 하나.
  位于非常 靠近Matanzas市，主要景点之一。
• 그것이 꽤 조용하더라도 장소는 Coles와 Woolies에 정말로 가깝다.
  尽管它仍然相带安静,但是这个地方真的靠近一个Coles和Woolies。
• 아주 위치 Matanzas시에 가깝다., 주요 명소 중 하나.
  位於非常 靠近马坦萨斯市，主要景点之一。
• 그리고 두 사람 모두 능력이 ‘흘러넘친’ 것에 가깝다.
  他们俩都是近乎“愚痴的人物。
• 유럽식 아침 식사는 하루를 시작하는 좋은 방법이라는 가깝다.
  欧洲大陆式的早餐是开始一天的好方法。
• 1933년부터 1945년까지, 동성애자로 체포된 남성은 10만 명에 가깝다.
  1933 年至 1945 年间，警察逮捕了大约 10 万名同性恋男子。
• 인간의 생체시계는 정확히 24시간이 아니고 오히려 25시간에 가깝다.
  我们的生理时钟不是24个小时，反而比较接近25个小时。
• 법원이 설정한 경계는 대체적으로 니카라과가 제안한 ‘등거리선’에 가깝다.
  法院所确立的边界线基本上遵循了尼加拉瓜建议的“等距线方案。