一丝的俄文

• 然而，在这严酷的现实之下，仍然似乎存在着一丝希望。
  Однако, несмотря на эту суровую реальность, появился, похоже, проблеск надежды.
• 本文所附报告当然仅仅是他们一丝不苟工作的基本内容。
  Результаты всей своей работы в полном объеме Комиссия передала ливанским властям.
• 我国政府明确认为在道义上容不得一丝一毫的模棱两可。
  Мое правительство определенно считает, что с точки зрения морали экивокам места нет.
• 她是一个十分冷酷无情的人，伤害他人时不会有一丝怜悯。
  Она очень холодна и безжалостна к другим.
• 不过，目前似乎有一丝可能要在预算内匀支连带费用。
  Однако в настоящий момент вряд ли можно будет покрыть сопутствующие расходы в рамках бюджета.
• 他以精明强干，顽强不懈和一丝不苟的精神领导了本组织。
  Он руководил Организацией осмотрительно, настойчиво и аккуратно.
• 我们的结论是，在遣返方面它必须是一种一丝不苟的行动。
  Мы пришли к выводу, что процесс репатриации должен проходить исключительно гладко.
• 另一些受访者称他们被迫脱光衣服，长时间一丝不挂。
  Другие опрошенные лица сообщили, что их заставили раздеться и оставаться обнаженными в течение продолжительного времени.
• 但是，每一场悲剧都由于人类的团结互助而给人一丝宽慰。
  Но каждая трагедия служит некоторым утешением с точки зрения проявления человеческой солидарности.
• 在阿富汉的泥淖里，应当抓住任何一线希望和任何一丝光芒。
  В нынешней дилемме Афганистана нам следует приветствовать любой проблеск надежды.