一丝的俄文

• 我们不应当有一丝怀疑：以色列各界政府都反对和平。
  Бесспорным является тот факт, что все израильские администрации, приходившие на смену друг другу, выступали против мира.
• 秘书处应一丝不苟照章办事，把特殊例外情况降低到最低限度。
  Секретариату следует неукоснительно придерживаться установленных процедур и сводить число исключений к минимуму.
• 在这点上，还必须一丝不苟地审查全球机制加进去的价值。
  И в этом случае дополнительный вклад в работу, которую необходимо будет провести ГМ, следует подвергнуть критическому анализу.
• 17．苏丹境内的冲突虽然带有一丝宗教成分，但没有宗教根源。
  Конфликт в Судане, хотя и включает религиозный аспект, не имеет религиозных корней.
• 口译人员不得不进行不同寻常的长时间工作，保安人员一丝不苟。
  Устным переводчикам пришлось очень много работать, а сотрудники охраны полностью контролировали ситуацию.
• 因为国际社会只有一丝不苟地执行才能彻底铲除恐怖主义的根源。
  Международное сообщество сможет искоренить причины терроризма только путем обеспечения их строгого применения.
• 这种态度可能含有一丝伪善。 他想知道执行主任能否澄清其观点。
  Оратор спрашивает, не мог бы Директор-исполнитель пояснить свою точку зрения.
• 只要还有一丝和平解决的希望，我们就应该尽最大努力争取。
  Пока есть хотя бы малейшая надежда на мирное урегулирование, нам следует делать все возможное для его достижения.
• 哪怕是在各国并未“一丝不苟”地遵守保留条款规定的“方式”时。
  хотя государства не следуют «неукоснительно схеме», предусмотренной в положении об оговорках.