一丝的俄文

• 哪怕是在各国并未“一丝不苟”地沿用保留条款规定的“方式”时。
  хотя государства не следуют «неукоснительно схеме», предусмотренной в положении об оговорках.
• 在抵达监狱时，他被剥得一丝不挂，躺在厕所边达24小时之久。
  После прибытия в тюрьму его раздели догола и оставили лежать около туалета более суток.
• 近几周爆发金融危机消除了人们对于这一点的最[后後]一丝怀疑。
  И последние сомнения на этот счет развеял финансовый кризис, разразившийся в последние недели.
• 我希望以色列在遵守联合国40多年来的决议上也能一丝不苟。
  Хотелось бы, чтобы Израиль столь же старательно выполнял резолюции Организации Объединенных Наций, принятые в течение 40 лет.
• 本文所附报告当然仅仅是他们一丝不苟工作的基本内容。
  Само собой разумеется, что прилагаемый доклад отражает лишь самое главное из того, что было достигнуто в результате их тщательной работы.
• 我希望以色列在遵守联合国40多年来的决议上也能一丝不苟。
  Хотелось бы, чтобы Израиль столь же старательно выполнял резолюции Организации Объединенных Наций, принятые в течение 40 лет.
• 这正是安理会在此问题上秉持并将继续秉持一丝不苟的态度的理由。
  Именно этим объясняется та жесткость, которую Совет продемонстрировал и продолжит демонстрировать в этом вопросе.
• 代表团认为，秘书长将一丝不苟地遵守决定草案L.26的条文规定。
  Она выражает мнение, что Генеральный секретарь будет строго выполнять положения решения L.26.
• 上个星期的活动给我们带来了一丝希望，表明我们有可能重回正轨。
  Деятельность на прошлой неделе дала нам проблеск надежды, что мы можем вернуться в нужную колею.
• “她的眼神沒有一丝爱恋或即将离別的跡象，也沒有曾经熟稔的表情。
  «В ней нет ни тени кокетства или самолюбования, её лицо нельзя назвать печальным.