一准的俄文

• 这一准则替代了1989年公布的准则。
  Эти Руководящие принципы заменяют существовавшие ранее положения, которые были изданы в 1989 году.
• 选择统计方案进行评价时就是考虑到这一准则。
  Программа по статистике была отобрана для оценки с учетом этого критерия.
• 人口基金参照这一准则处理所有特别服务协定。
  ЮНФПА руководствуется этими принципами при использовании всех специальных соглашений об услугах.
• 这一准备金的主要目的是为了应付临时现金短缺。
  в размере 45 млн. долл. США.
• 也有人认为，这一准则是仅限于表达禁止。
  По мнению других членов Комиссии, в этом руководящем положении следует ограничиться ясно выраженными запрещениями.
• 不过，这一准则须纳入各项政策和公正做法。
  Тем не менее, этот критерии предстоит еще закрепить в нормативных актах и непосредственно на практике.
• 这一准备金的主要目的是为了应付临时现金短缺。
  Основная цель такого резерва будет заключаться в том, чтобы компенсировать временный дефицит денежной наличности.
• 当给予准入时，供应方的限制又削弱了这一准入。
  В тех случаях, когда он предоставляется, его значимость снижается в результате ограничений на поставки.
• 一旦这一准则建立起来，我们会努力使它具有普遍性。
  Будь такая норма установлена, мы приступим к работе по ее универсализации.
• 另一准则可以是为联合国预算实际作出的财政贡献。
  Следующий критерий мог бы быть связан с внесением финансовых взносов в бюджеты Организации.