上计的俄文

• 自愿捐款有80%以上计划用于在特定国家和区域进行干预。
  Свыше 80 процентов этих добровольных взносов предназначены для осуществления мероприятий в конкретных странах и областях.
• 强烈的兴趣。 在这一方面，我们将非常感兴趣跟上计划进程。
  В этой связи мы будем весьма заинтересованы в том, чтобы быть в курсе процесса планирования.
• 在第四十一届会议上计划举行题为“空中交通管理的前景”的专题讨论会。
  На сорок первой сессии планируется провести симпозиум по "Перспективам регулирования движения космических объектов".
• 该项目采用了自下而上计划、村民全部参加的参与性社区发展概念。
  В основе этого проекта лежит концепция развития при участии общин на основе планирования, идущего снизу вверх, а также всестороннее участие жителей деревень.
• 虽然就业年限不受影响，但是在社会保障津贴数额基础上计算的养老金下降。
  Несмотря на то, что стаж работы не уменьшается, сумма социальных пособий, на основе которых исчисляется пенсия, понижается.
• 该项目采用了自下而上计划、村民全部参加的参与性社区发展概念。
  В декабре 2001 года был утвержден существенно пересмотренный вариант проекта, предусматривающий снижение общей стоимости проекта и сокращение его срока с учетом ограниченного финансирования.
• 报表五比较最终核定预算和在与相应预算相同的基础上计算的实际数额。
  В ведомости V данные по окончательному утвержденному бюджету сопоставляются с фактическими суммами, рассчитанными на той же основе, что и соответствующий бюджет.
• 这也相应地增加了强制性份额，[后後]者是在法定继承份额基础上计算得出的。
  Соответственно увеличивается также обязательная доля, которая рассчитывается исходя из законодательно закрепленной доли в наследстве.
• 报表五比较最终核定预算和在与相应预算相同的基础上计算的实际数额。
  В ведомости V сопоставляются суммы, содержащиеся в окончательном утвержденном бюджете, и фактические суммы, исчисленные по тому же методу, что и соответствующие бюджетные суммы.
• 秘书长将能在这个基础上计划如何全面实施将在2009年1月建立的新系统。
  На этой основе Генеральный секретарь сможет планировать внедрение в полной мере новой системы, которая будет учреждена в январе 2009 года.