上计的俄文

• 法令规定的适用者合法拥有的假释期，在按上述百分比减少[后後]所剩刑期的基础上计算。
  Период условного освобождения, на которое лицо, охватываемое положениями декрета, имеет право, рассчитывается с учетом срока, остающегося после сокращения срока приговора наполовину.
• 爆炸者实际上计划针对该港口的化学储藏罐进行大爆炸。 他们如果成功，就会造成数百人的伤亡。
  В случае их успеха количество жертв, вероятнее всего, исчислялось бы многими сотнями.
• 本法令规定的适用者合法拥有的假释期，在按第1条所列百分比减少[后後]所剩刑期的基础上计算。
  Настоящий декрет вступает в силу с даты его опубликования.
• 订正估计数是在35次国别审议基础上计算的，这一数字比第一年进行的27次会议多30%。
  Пересмотренная смета составлена из расчета проведения 35 страновых обзоров, что на 30 процентов больше, чем в первый год, когда было проведено 27 обзоров.
• (p) 需要参照所要履行的各项义务，并且在成本效益的基础上计算基金下一次增资的范围与水平。
  масштаб и размер следующего пополнения Многостороннего фонда необходимо рассчитать на основе расходоэффективности с учетом обязательств, которые необходимо выполнять.
• 在这次会议上计有142个成员国出席，使与会者有机构就首脑会议的各个专题进行了有益和深入的讨论。
  Третье совещание Подготовительного комитета запланировано на сентябрь 2003 года.
• 在这次会议上计有142个成员国出席，使与会者有机构就首脑会议的各个专题进行了有益和深入的讨论。
  Это совещание, в котором участвовали 142 государства-члена, позволило провести плодотворную и обстоятельную дискуссию по темам Встречи.
• 由于预定的面谈人数太多，缺少翻译，加上计算机设备的技术问题，常常要重新安排处理案子的时间。
  Из-за назначения большого количества собеседований, нехватки устных переводчиков и технических проблем с компьютерным оборудованием эти собеседования часто переносятся на более поздний срок.