不寒而栗的俄文

• 无知导致了不信任甚至敌意，导致了只关注自我，令人不寒而栗。
  Невежество приводит к недоверию и даже к враждебности, порождая пугающий эгоизм.
• 考虑到生物或化学武器有可能落入恐怖分子手中，便令人不寒而栗。
  Страшно себе представить ситуацию, если биологическое или химическое оружие вдруг попадет в руки террористов.
• 今天我们听到了在万人冢有估计为30万人的令人不寒而栗的数字。
  Сегодня мы узнали об ужасном факте, связанном с обнаружением мест массового захоронения 300 000 человек.
• 遭杀害与致残儿童人数之多令人不寒而栗，而更多的儿童沦为孤儿。
  Огромное число детей становятся жертвами убийств и получают увечья, а еще большее число детей остаются сиротами.
• 但是，在双塔曾经矗立的地方是一片空虚之地，它仍然使全世界不寒而栗。
  Но пустота на месте башен-близнецов по-прежнему заставляет людей во всем мире содрогаться.
• 但是，在双塔曾经矗立的地方是一片空虚之地，它仍然使全世界不寒而栗。
  Но пустота на месте башен-близнецов попрежнему заставляет людей во всем мире содрогаться.
• 想到在和平来临时索马里没有受过教育的人才来管理国家大事，令人不寒而栗。
  Мысль о Сомали без образованных кадров, способных заниматься делами государства, когда вернется мир, вызывает содрогание.
• 迄今一想起第二次世界大战中许多人陷入的可怕深渊，仍令人不寒而栗。
  Мы чувствуем, как до сих пор холодит кровь в жилах ощущение бездны человеческого падения, которое принесла с собой последняя мировая война.
• 科索沃、波斯尼亚、非洲大湖区以及目前的达尔富尔就是最令人不寒而栗的例子。
  Косово, Босния, район Великих озер в Африке и сегодняшний Дарфур являются наиболее страшными примерами.