不寒而栗的俄文

• 国际笔会注意到这类诉讼可能对作家和出版商带来不寒而栗的[后後]果，并导致他们自我审查。
  ПЕН отметил, что такие иски могут оказывать крайне негативное воздействие на авторов и издателей и приводить к самоцензуре.
• 想象一下使用核武器或核部件对一个大都市中心进行恐怖攻击的可怕[后後]果将使人不寒而栗。
  Невозможно без содрогания представить себе ужасные последствия террористического нападения на крупный городской центр с применением ядерного оружия или его компонентов.
• 征募和使用儿童作为士兵是令人不寒而栗的，更不用说性暴力和基于性别的暴力行为的严重程度了。
  Вербовка и использование детей в качестве солдат возмутительны, не говоря уже о размахе сексуального насилия и насилия по признаку пола.
• 目前集束弹药储备中有数亿计已经老化，这些弹药的继续扩散和最终使用的[后後]果，令人不寒而栗。
  Последствия продолжающегося распространения и возможного применения миллиардов устаревающих кассетных боеприпасов из имеющихся запасов вызывают тревогу.
• 这种局势导致为了取代别人或争取更大的好处而从肉体上将之消灭，这种现实仍然令人不寒而栗。
  Эта действительность имеет еще более драматичный характер, когда она ведет к физическому истреблению других, с тем чтобы занять их место или отхватить кусок побольше от пирога.
• 现在一提起索马里水域，便令人不寒而栗，该水域已经被海事局和国际海事组织归入全世界最危险地区之列。
  Пиратство в прибрежных водах Сомали вызывает серьезную обеспокоенность у всех, кто занимается морскими перевозками.
• 报告令人不寒而栗地指出，伊朗储存的低浓缩铀已达到630公斤，这是一件核武器所需数量的一半多。
  В докладе с тревогой отмечается, что запасы низкообогащенного урана в Иране возросли до 630 кг, что составляет более половины от количества, необходимого для производства ядерного оружия.
• 研究报告揭露了各种形式对儿童的暴力行为，范围和影响令人不寒而栗，报告突出强调了问题的普遍性和程度。
  В исследовании были вскрыты ужасающие масштабы и последствия всех форм насилия в отношении детей, выявлены универсальность и распространенность данной проблемы.
• 需要发生什么样的事件才会使我们像以前一样再次不寒而栗、促使我们努力克服屈服于古老历史错误的自然诱惑？
  Что должно заставить нас вновь так содрогнуться, чтобы мы смогли преодолеть естественный соблазн поддаваться давним историческим обидам?