不寒而栗的俄文

• 科索沃、波斯尼亚、非洲大湖区以及目前的达尔富尔就是最令人不寒而栗的例子。
  Международное сообщество должно принять решительные меры для защиты как отдельных граждан, так и общин меньшинств.
• 只要设想一下使用这些武器会给人类带来什么灾难就令人十分不安和不寒而栗。
  Невозможно без тревоги и страха думать о том, что выпадет на долю человечества в случае применения этого оружия.
• 使用最具有破坏性的大规模毁灭性武器——核武器——甚至今天都令人不寒而栗。
  Применение одного из самых разрушительных видов оружия массового уничтожения — ядерного оружия — заставляет человечество даже сегодня содрогаться от ужаса.
• 世界最不发达国家8亿人口中有一半以上仍然生活在极端贫困中，这一事实令人不寒而栗。
  Чудовищным фактом остается то, что более половины 800-миллионого населения наименее развитых стран по-прежнему живет в крайней нищете.
• 她还提及当她脱逃[后後]，特别是想到据称其母所遭到的威胁时，切实感到不寒而栗。
  Она также ссылается на опасения объективного характера, обусловленные событиями, последовавшими за ее бегством, в частности на угрозы в адрес ее матери.
• 特别令我们不寒而栗的是，任何少数人，就此特案而言，塞族少数人，都可成为暴力的目标。
  Особенно нас возмущает то, что какое бы то ни было меньшинство, и в данном конкретном случае сербское меньшинство, подвергается насилию.
• 从非国家行为体获取核武器和其他大规模杀伤性武器这一背景来看，这一点尤其令人不寒而栗。
  Эта ситуация особенно опасна, если рассматривать ее в контексте приобретения ядерного оружия и оружия массового уничтожения негосударственными субъектами.
• 如果一个非国家行为者获得了大规模毁灭性武器，会发生什么情况呢？ 想到这一点让人不寒而栗。
  Что произойдет, если какой-нибудь негосударственный субъект получит в свое распоряжение оружие массового уничтожения?
• 联合国特别报告员沙希德上次在大会作通报时，对伊朗境内的日常生活所作的描绘令人不寒而栗。
  В своем недавнем выступлении перед Генеральной Ассамблеей Специальный докладчик Шахид обрисовал леденящую душу картину повседневной жизни в Иране.