不闻不问的俄文

• 此外，我们重申，我们反对下述做法，即：主张横向不扩散，对纵向扩散日增的情形则不闻不问。
  Более того, мы вновь заявляем о неприятии подхода, который способствует горизонтальному нераспространению, без учета постоянно увеличивающегося вертикального распространения.
• 但是，其次，各国不能以其自身法律真空为借口，以不闻不问的方式听任私营军事保安企业胡作非为。
  Во-вторых, государства не могут ссылаться на пробелы в собственном законодательстве и, самоустраняясь, предоставлять свободу действий частным агентствам по обеспечению военной безопасности.
• 但阿族人的电话线未被切断。 这进一步证明了驻科部队和科索沃特派团对塞族人不闻不问，心存偏见。
  Это служит еще одним свидетельством враждебного отношения к сербам со стороны СДК и МООНВАК, которые не принимают никаких мер в этой ситуации.
• 总的来说，指挥官不采取任何措施改变自己部队的做法，常常抱着“小伙子就是如此”的态度而不闻不问。
  Обычно командиры не принимают никаких мер для того, чтобы изменить сложившуюся в войсках практику и часто отговариваются фразами типа «мужчины есть мужчины».
• 各国人民为使其领土摆脱外国占领而斗争，他们是非人道罪行的受害者，因此，联合国不能对他们不闻不问。
  Таким образом, Организация Объединенных Наций не должна закрывать глаза на жертвы бесчеловечных преступлений, совершаемые против народов, которые ведут борьбу за освобождение своей территории от иностранной оккупации.
• 特别报告员赞同难民署的看法，即对于决定不返回的人，需要帮助其恢复生活，而不应对其不闻不问。
  Специальный докладчик разделяет высказанное УВКБ мнение, что решившие не возвращаться лица нуждаются в помощи для целей обустройства на новом месте и что об их нуждах ни в коем случае не следует забывать.
• 荒谬的是，国际社会谴责南非的种族隔离，但对目前被占领阿拉伯领土境内的体制压迫和暴行却不闻不问。
  Трудно проследить логику в том, что международное сообщество осудило апартеид в Южной Африке и при этом закрывает глаза на институциональные репрессии и жестокости, совершаемые в настоящее время на оккупированных арабских территориях.