借以的俄文

• 贸易和金融是两个最重要的渠道,可借以实现这种融入。
  Торговля и финансы являются двумя важнейшими каналами, через которые осуществляется такая интеграция.
• 他们也并非从零开始，而是可以凭借以前开展的许多工作。
  Им вовсе не приходится начинать с нуля.
• 用可借以观察的尺度看，技术效益是多方面的。
  Выгоды от применения какой-либо технологии имеют многосторонний характер в зависимости от критериев, на основе которых они оцениваются.
• 这些会议现已成为一年一度借以加深对话与沟通的机会。
  Эти конференции превратились в ежегодно проводимые мероприятия, направленные на углубление диалога и взаимодействия.
• 经常征求读者意见,借以审查和改进新闻部的出版物。
  С помощью опросов читателей на постоянной основе проводятся обзоры и доработка изданий Департамента общественной информации.
• 主席还强调需要与会员国经常对话，借以交流意见。
  Председатель также подчеркнула необходимость поддержания постоянного диалога с государствами-членами в качестве одного из путей обмена соображениями.
• 公共部门也提供了种子基金，借以吸引私营部门的资金。
  Начальный инвестиционный капитал в качестве средства для привлечения инвестиций частного сектора предоставляет и государственный сектор.
• 这就是内外问题间的互动，借以指导顺利执行《行动纲领》。
  Именно взаимодействие между внутренними и внешними факторами будет определять успех осуществления программы действий.
• 目前，有切实时机，可借以落实和加大支持千年发展目标举措。
  США в год к 2010 году. Ежегодно требуется порядка 8,3 млрд.