军需品的俄文

• 事实是，伊尔-76和安-12飞机出动了660架次，通过莫兹多克机场向埃里温运输了13万吨军需品。
  Установлено, что 660 полетов были выполнены самолетами Ил-76 и Ан-12, с тем чтобы доставить 130 000 тонн военных поставок в Ереван через аэропорт Моздока.
• 事实是，伊尔-76和安-12飞机出动了660架次，通过莫兹多克机场向埃里温运输了13万吨军需品。
  Установлено, что 660 полетов были выполнены самолетами Ил76 и Ан12, с тем чтобы доставить 130 000 тонн военных поставок в Ереван через аэропорт Моздока.
• 有关国际出口管制制度定义的所有军需品和两用战略物资都已列入《出口管制清单》，因此都需要许可证。
  Все военные и стратегические товары двойного назначения, обозначенные в соответствующих международных режимах экспортного контроля, перечислены в Перечне экспортного контроля, и поэтому для их экспорта требуется такое разрешение.
• 所有小武器和轻武器以及与它们有关的军需品都受到清点，而且每年公布清单，并对仓库进行定期和不定期检查。
  В отношении всего стрелкового оружия и легких вооружений, а также боеприпасов к ним ведется номерной учет, проводится ежегодная инвентаризация, плановые и внеплановые проверки запасов.
• 此案表明有效监测军需品禁运情况有困难，其部分原因是中立部队和专家组可以利用的工具不够有效。
  Этот пример свидетельствует о том, как трудно на практике осуществлять эффективный контроль за соблюдением эмбарго на военные поставки ввиду, в частности, слабости механизмов, которые были переданы в распоряжение нейтральных сил и экспертов.
• 已订有管制军需品的出口的法律和行政措施，并必须获得政府有关机构书面许可，除非政府进出口政策另有规定。
  Приняты юридические и административные меры для регулирования экспорта военного имущества, который допускается только с письменного разрешения соответствующих правительственных органов при отсутствии других положений в экспортно-импортной политике правительства.
• 关于边境管制的其他规定，另见该法第11条和《两用物资和特定军需品出口、进口和转口管制法》第26条。
  О пограничном контроле упоминается также в статье 11 этого же Закона и в статье 26 Указа о контроле за экспортом, импортом и транзитом средств двойного назначения и определенных военных средств.
• 关于边境管制的其他规定，另见该法第11条和《两用物资和特定军需品出口、进口和转口管制法》第26条。
  О пограничном контроле упоминается также в статье 11 этого же Закона и в статье 26 Указа о контроле за экспортом, импортом и транзитом средств двойного назначения и определенных военных средств.
• 相关国际出口管制制度所定义的所有军需品和两用战略物资都已列入《出口管制清单》，因此都需要许可证。
  Все военные товары и стратегические товары двойного назначения, определенные в соответствующих международных режимах по контролю за экспортом, включены в список по контролю за экспортом, и таким образом в отношении них требуется лицензия.
• 经济财政和工业部通过海关和间接税总局，负责管制战略物项和军需品的流通，并参与防止和打击非法贩运。
  Министерство экономики, финансов и промышленности через Генеральное управление таможни и косвенного налогообложения отвечает за контроль за распространением стратегической продукции и военных материалов, а также участвует в защите от незаконного оборота и борьбе с ним.