才行的俄文

• 但让非洲也有机会成功，需要作出特殊努力才行。
  Однако для того чтобы предоставить Африке шанс на достижение успеха, необходимы чрезвычайные усилия.
• 根据双重犯罪的原则，可能必须认定第二种可能性才行。
  Учитывая принцип двойной преступности, вероятно, следует отстаивать второй вариант.
• 这些情况意味着，从现在起移民人数需要翻几番才行。
  Во всех этих случаях нынешний уровень притока иммигрантов должен был бы многократно увеличиться.
• 然而，要取得更大的进展只有得到会员国强有力的支持才行。
  Однако непрерывный прогресс возможен лишь при наличии мощной поддержки со стороны государств-членов.
• 目前，只针对结核病并只在法院下令时才行使这一权力。
  В настоящее время подобным правом пользуются лишь при заболевании туберкулезом и только после получения судебного распоряжения.
• 推选机制相当复杂，目前就要做好相当完善的筹备工作才行。
  Вследствие сложности таких механизмов избрания подготовительный процесс должен был бы уже далеко продвинуться к настоящему моменту.
• 正式发言人是在秘书长办公厅得到首肯之[后後]才行动的。
  Официальный представитель выступил с соответствующим заявлением только после того, как Канцелярия Генерального секретаря получила их согласие.
• 然而要想实现别克斯岛经济的稳定发展，还必须努力许多年才行。
  Однако еще много лет придется прилагать усилия для достижения устойчивого экономического развития острова Вьекес.
• 其中的制衡制度将使该法院只是在十分明确的情况下才行使管辖权。
  Заложенный в Статут принцип взаимоограничения позволит суду осуществлять юрисдикцию только в особо оговоренных обстоятельствах.
• 为此，妇女事务监察股本身并不采取行动，但只有受到催促时才行动。
  Группа омбудсмена не предпринимает действий по своей собственной инициативе, действуя исключительно по сигналам извне.