接生婆的俄文

• 2003年，由助产士接生的实际人数仅为335人，而相比之下，由接生婆接生的人数则为1 637人。
  В 2003 году фактическое число родов, принятых профессиональными акушерками, составило только 335 по сравнению с 1637 родами, принятыми традиционными акушерками.
• 尽管这些民间的接生婆多年来积累了不少经验，也得到当地群体的信任，但她们无法与合格的医务人员相比。
  Хотя за ряд лет эти традициционные акушерки накопили опыт и пользуются доверием местных жителей, они не могут заменить квалифицированный медицинский персонал.
• 这个方案还希望通过良好做法的技术培训提高接生婆的水平，并强化、调查和研究对健康问题传统处置办法。
  Программа ставит задачу повысить роль таких акушерок посредством организации для них более качественного обучения и активного изучения традиционных подходов к лечению различных заболеваний.
• 21%的产妇由传统的接生婆接生，15%由家人接生……将近7%的孕妇在没有任何人的帮助下分娩。
  Кроме того, 21 процент родов проходили под наблюдением традиционных акушерок и 15 процентов — под наблюдением родственников и, наконец, около 7 процентов рожениц обходились без какой-либо помощи.
• 在马来西亚，儿童基金会对在地区为奥兰阿斯里族服务的基础卫生保健人员、传统接生婆和传统医师进行培训。
  В Малайзии ЮНИСЕФ подготовил специалистов по оказанию первой медицинской помощи, традиционных акушерок и врачевателей, работающих с коренными жителями оранг-асли на районном уровне.
• 土著问题论坛吁请各国核准传统的土著医疗人员（医生）和传统接生婆（助产士）并把她们纳入国家保健系统。
  Форум призвал государства обеспечить аккредитацию народных лекарей (врачей) из числа представителей коренных народов и традиционных повитух (акушерок) и их интеграцию в системы государственного здравоохранения.
• 这些活动已经针对一些特别的人群，比如宗教领袖、接生婆、施行阴蒂切除术的施术师、地方负责人以及巫师们。
  Эти кампании должны быть направлены на целевые группы, и в частности охватывать религиозных лидеров, акушерок, лиц, производящих калечащие операции, местных руководителей и знахарей.
• 在帮助分娩的人当中亲友占大多数（61%），其次是接生婆（19%），再其次是护士或助产士（16%）。
  В большинстве случаев помощь при родах оказывает родственница или подруга (61 процент); второе место занимают традиционные акушерки (19 процентов), за которыми следуют медицинские сестры или акушерки (16 процентов).