本就的俄文

• 让我明确指出，根本就不存在完美核查。
  Позвольте мне пояснить, что нет такого понятия, как идеальная проверка.
• 死人觉得他们根本就是来乱的。
  Тот, кто ест их, неизбежно поссорится.
• 然而，但她丈夫根本就没有被带往警察所。
  Однако в полицейский участок он доставлен не был.
• 他根本就不知道这种传统为何物。
  Он просто не имеет никакого представления о том, что это означает.
• 在市场中，这成本就是价格。
  Рыночная цена товара совпадает с его стоимостью.
• 本组织原本就是要有普遍性。
  Наша Организация была задумана как универсальный форум.
• 维和部的新结构已基本就绪。
  Формирование новой структуры Департамента в основном завершилось.
• 每次我没有必备的书本就被遣送回家。
  Меня отправляли домой каждый раз, когда у меня не было нужного учебника.
• 在某些部门和职业中根本就没有妇女就业。
  Женщин просто нет в некоторых сферах деятельности и в некоторых профессиях.
• 这说明根本就没有打算对联合国进行改革。
  Это говорит об отсутствии подлинного стремления к реформированию Организации Объединенных Наций.