检举人的俄文

• 建议用“有效协作者”取代公约草案各处出现的“检举人”一词 。
  Предлагается использовать слова "активно сотрудничающее лицо" во всех случаях, когда в проекте конвенции использовано слово "осведомитель".
• 建议用“有效协作者”取代公约草案各处出现的“检举人”一词 。
  Предлагается использовать слова "активно сотрудничающее лицо" во всех случаях, когда в проекте конвенции используется слово "осведомитель".
• 除了为举报人保密以外，没有制定保护检举人的规定。
  Положения о защите лиц, сообщающих информацию, отсутствуют, если не считать предпринимаемых усилий по обеспечению конфиденциальности лиц, сообщающих о тех или иных фактах.
• 委员会确保所有投诉人和检举人的保密和隐私权，并提供保护和豁免。
  Комиссия гарантирует конфиденциальность, неразглашение информации, защиту и иммунитет всех лиц, представивших жалобы и информацию.
• 一些缔约国没有制定保护检举人的全面措施，但一些国家在审议立法。
  Ряд государств-участников не приняли всеобъемлющих мер по защите информаторов, хотя в некоторых случаях ожидалось принятие соответствующего законодательства.
• 一些缔约国没有制定保护检举人的全面措施，但一些法域在审议立法。
  Ряд государств-участников не приняли всеобъемлющих мер по защите осведомителей, хотя в некоторых правовых системах ожидалось принятие соответствующего законодательства.
• 受理检举、控告的机关应当及时查处，并将结果告知检举人、控告人。
  Они не работают под руководством начальника тюрьмы, и их отделы организационно не входят в состав тюрем, где они располагаются.
• (f) 保护被害人和证人、告发犯罪行为人、检举人和鉴定专家的方法。
  f) методы, используемые при защите потерпевших и свидетелей, лиц, сообщающих о совершении преступлений, осведомителей и экспертов.