疵的俄文

• 然而，我们看到的趋势是吹毛求疵、指责某些国家和惩罚不听话的人。
  Тем не менее мы наблюдаем тенденцию искать виновных, усаживать страны на скамью подсудимых и наказывать несогласных.
• 委员会收到的材料并没有显示缔约国当局的审理过程存在上述任何瑕疵。
  Материал, представленный Комитету, не свидетельствует о подобных нарушениях в ходе разбирательства, проведенного властями государства-участника.
• 买方认为货物有瑕疵，因而要求将货物退还卖方，卖方则拒绝收回货物。
  Покупатель счел товар некондиционным и попытался вернуть его продавцу, который отказался принять товар обратно.
• 但经检查时[后後]发现，已经购买的多数鞋样均有瑕疵，无法出售。
  В результате осмотра товара он, однако, обнаружил, что весьма значительное количество закупленного товара имеет препятствующие его продаже дефекты.
• 大多数对调查表的答复指出，可以纠正在申请时所提交文件中的瑕疵。
  В преобладающем большинстве ответов на вопросник говорилось, что возможность устранения дефектов в документах, представленных при подаче просьбы, предусмотрена.
• 联合国人员，尤其是维持和平部队的行为应当一向没有瑕疵和无可指摘。
  Поведение персонала Организации Объединенных Наций — особенно миротворческих военных контингентов — всегда должно быть безукоризненным и безупречным.
• 法院认为，买方在合理时间范围内对货物进行了检查并报告了瑕疵情况。
  По мнению суда, покупатель, после осмотра продукта, обнаружил дефекты и заявил о них в разумный период времени.
• 买方声称货物存在着内在瑕疵，因为其带有传染性胰腺病毒（IPNV）。
  Покупатель объявил о существовании скрытого дефекта в товаре вследствие наличия инфекционного вируса, вызывающего панкреатический некроз (ИВПН).