疵的俄文

• 标准模型尽管是目前最为成功的粒子物理学理论，但是仍存在理论瑕疵。
  Несмотря на то, что Стандартная модель в настоящее время является наиболее успешной теорией физики элементарных частиц, она несовершенна.
• 买方旨在用于销售给第三方的葡萄酒质量上的瑕疵是利润损失的可预见理由。
  Ненадлежащее качества вина, предназначавшегося для перепродажи третьим сторонам, являлось вполне предсказуемой причиной упущенной выгоды.
• 只有在行为国无瑕疵地表示意愿的情况下，承认行为才为有效并产生法律效力。
  Акт признания будет действительным и будет вызывать юридические последствия, если воля государства-автора сформулирована безупречно.
• 卖方宣称，买方工作人员承认因为之前订单下的有瑕疵商品而拒绝付款。
  Продавец утверждал, что сотрудники покупателя ранее признали, что отказ произвести платеж был вызван поставкой бракованного товара на основании предыдущих заказов.
• 在合同规定的保质期到期之前，买方发现了瑕疵，并由卖方的专家进行了修补。
  В пределах срока гарантии, предусмотренного договором, истцом были обнаружены дефекты, которые были устранены специалистами ответчика.
• 由于机器存在瑕疵，卖方提出换一台不同型号的机器，但须作出某些财务调整。
  Поскольку оборудование оказалось недоброкачественным, продавец предложил его заменить оборудованием другого типа при условии внесения определенных финансовых корректировок.
• 她不是以一种吹毛求疵的态度，而是在可以提供一些帮助的情况下强调这一点的。
  Рассматриваемые объединенные доклады являются всего лишь вторым документом, представленным после ратификации Конвенции в 1993 году.
• 鉴于这些内容是专家提出的，并经过深思熟虑，再要对其吹毛求疵是没有意义的。
  Поскольку они были тщательно продуманы и подготовлены профессионалами, нецелесообразно пытаться разбирать их во всех деталях.
• 在买方检验了推土机[后後]，双方当事人约定由卖方更换三个有瑕疵的部件。
  После того, как покупатель осмотрел бульдозер, стороны согласились с тем, что продавец должен заменить три конкретные дефектные части.
• 这是由于初始阶段该系统中存在大量瑕疵和错误，使工作人员不愿使用该系统。
  Это было связано с дефектами и ошибками в системах на начальной стадии, что помешало сотрудникам использовать данную систему.