相违的俄文

• (5) 第2款要求反措施不得与组织的规则相违。
  5) Пункт 2 требует, чтобы контрмеры не были несовместимыми с правилами организации.
• 这种保留方式明显与《公约》的目标和宗旨相违背。
  Эта оговорка в своей нынешней формулировке явно противоречит предмету и цели Конвенции.
• 这种保留方式明显与《公约》的目标和宗旨相违背。
  Эта оговорка в своей нынешней формулировке явно противоречит целям и задачам Конвенции.
• 做出与上级领导层的意愿相违背的决定，并非易事。
  Идти против иерархии трудно.
• 提供的资料绝不得与人身保障和安全措施相违。
  Представляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам обеспечения физической охраны и безопасности.
• 谓甘不甘及俱相违。
  Глупая ссора и разрыв.
• 提供的资料绝不得与实物保障和安全的措施相违。
  Предоставляемая информация ни в коем случае не должна противоречить мерам по обеспечению физической безопасности и защиты.
• (d) 判决与寻求承认的缔约方的公共政策相违背的。
  d) когда судебное решение противоречит государственной политике Договаривающейся Стороны, в которой испрашивается признание.
• 安道尔政府认为，种族歧视现象是与人类的本质相违背的。
  Правительство Андорры считает, что это явление противоречит самой природе человека.
• 很明显，这与普遍接受的法定诉讼程序及法治准则相违背。
  Это определенно несовместимо с общепризнанными нормами надлежащего судебного процесса и верховенства закона.