要口的俄文

• 主席说，他希望向执行局转达工作人员的三个主要口信。
  Председатель заявил, что хотел бы довести до сведения Исполнительного совета три главных послания персонала.
• 主席说，他希望向执行局转达工作人员的三个主要口信。
  Председатель сказал, что он хотел бы довести до сведения Исполнительного совета три главных послания персонала.
• 这些程序，按照不同地点的部署适用边界的主要口岸海关和国际机场。
  Эти процедуры, организованные на основе дифференцированного подхода, применяются в основных береговых пунктах пересечения границы и в международных портах страны.
• 语言因素进一步延缓了司法进程，因为法庭审理经常需要口译和笔译。
  Лингвистические осложнения также замедляют судопроизводство, поскольку в ходе судебного разбирательства часто есть необходимость в услугах устных и письменных переводчиков.
• 但也恳请发言者列举他们要口头阐述的要点，而且只用三分钟。
  Но я прошу также ораторов кратко излагать основные моменты, которые они хотели бы затронуть в выступлении, и использовать для этого именно три минуты.
• 如需要口译员陪同，必须事先提出申请，而且口译员须经过适当核证。
  Переводчикам, если такая заявка поступит заранее и они будут иметь должную аккредитацию, будут предоставлены места позади их соответствующих глав делегаций.
• 如果一定需要口译，就会征聘额外口译以便提供服务，但应偿还费用。
  В случае возникновения настоятельной необходимости обеспечения устного перевода набираются дополнительные устные переводчики для оказания такого рода услуг на компенсационной основе.
• 这在例如需要口译或国家之间的时差太大的情况下会更有效。
  Это было более эффективным, например, в тех случаях, когда существовала необходимость в устном переводе или слишком большим было различие в часовых поясах между странами.
• 为所有需要口译服务的会议提供了服务，并达到了88%的口译产能利用率。
  Все заседания, на которых требовался устный перевод, были обслужены с загрузкой служб устного перевода на 88 процентов.
• 这是大会届会的高峰期间,有78次会议需要口译服务。
  Эта неделя пришлась на период пиковой загрузки в ходе основной части сессии Генеральной Ассамблеи, и в течение этой недели было проведено 78 заседаний, обеспечивавшихся устным переводом.